Missä betoni kasvaa

Onde o Concreto Cresce

Missä betoni kasvaa

No coração da floresta tropical, à sombra das árvores nobresSademetsän sydämessä jalopuiden siimeksessä
vive uma antiga tribo Iban, o povo da selva selvagemasuu vanha Iban-heimo, kansa villin viidakon
Na cidade, os homens com celulares das empresas madeireirasPirinässä kännyköiden miehet metsäyhtiöiden
dão ao chefe um rádio transistor de presentelahjoittavat päällikölle transistoriradion

As árvores caem, a serra canta, o rock toca no rádioPuuta kaatuu, saha laulaa, radiossa rokki soi
O chefe está bêbado, os súditos se revoltamPäällikkö on humalassa, alamaiset kapinoi

refrão:refren':
Dêem-nos a floresta e fiquem com suas cidadesAntakaa meille metsä ja pitäkää kaupunkinne
Nosso lar é na selva e vocês podem ir pra ondeOn kotimme viidakossa ja te voitte mennä sinne
onde o concreto crescemissä betoni kasvaa

Às margens do rio Rejang, em uma distante BornéuRejang-joen kainalossa kaukaisessa Borneossa
vive uma tribo de antigos caçadores de cabeçasasuu heimo entisten pääkallonmetsästäjien
Agora eles dançam para os turistas, posam para as câmeras,Nyt tanssivat he turisteille, poseeraavat kameroille,
pescam no rio entre as toras flutuanteskalastavat joella seassa uittotukkiläjien

Eternizado em um cartão-postal, ao lado de um orangotango mansoIkuistettu postikorttiin viereen kesyn orangin
os rostos do velho caçador Iban tatuadokasvot vanhan tatuoidun metsästäjä-Ibanin

refrão:refren'