Hoozuki

Lanternas Japonesas

Hoozuki

Como la brisa que suavemente recoge los pétalos
はなびらをそっとしまうようにゆうなぎはくる
hanabira wo sotto shimau you ni yuunagi wa kuru
Después de la lluvia de la tarde que empapó la mitad de la tarde
ごごのはんぶんをぬらしたあめのそのあとに
gogo no hanbun wo nurashita ame no sono ato ni

Las linternas japonesas tiñeron tus mejillas de un rojo brillante
あざやかにあかくきみのほほをそめたほおずき
azayaka ni akaku kimi no hoho wo someta hoozuki
En la concurrida calle donde por primera vez caí enamorado
にぎわうとおりでぼくがはじめてこいにおちたいろ
nigiwau toori de boku ga hajimete koi ni ochita iro

El verano, con su hermoso poder
なつはそのうつくしいちからで
natsu wa sono utsukushii chikara de
Nos hizo eternamente jóvenes
おさないぼくたちをえいえんにした
osanai boku-tachi wo eien ni shita
La hermosa estructura del amor
こいのそのうつくしいいしくみは
koi no sono utsukushi ishi kumi wa
Cuando me encontré con el dios de los sueños por un instante
いっしゅんのゆめのゆめかみさまといたとき
isshun no yume no yume kami-sama toita toki

Cruzando varios ríos, se puede ver el mar
いくつかのかわをわたるとうみもみえる
ikutsu ka no kawa wo wataru to umi mo mieru
En esta ciudad donde solo queda la juventud del amor
こいのおさなさばかりがのこるこのまちを
koi no osanasa bakari ga nokoru kono machi wo

Sin derramar lágrimas, dejo atrás la magia y avanzo
なみだながさずにまほうをとおいてぼくはゆく
namida nagasazu ni mahou wo toite boku wa yuku
Lo que tiñe la calle con nostalgia y alegría es
なつかしくはなやぐとおりをそめているのは
natsukashiku hanayagu toori wo somete iru no wa

Linternas japonesas
ほおずき
hoozuki
Las linternas japonesas dicen adiós
ほおずきがさよならと
hoozuki ga sayonara to
El hechizo que se desvanece
とけてゆくまほうのまぎは
tokete yuku mahou no magi wa
Ya no puede continuar
もういかなくては
mou ikanakute wa

La hermosa luz del verano
なつのうつくしいひかり
natsu no utsukushii hikari
Ya no brillará aquí para mí
ぼくがもうくらすのはここじゃないけど
boku ga mou kurasu no wa koko ja nai kedo
La hermosa estructura del amor
あいのうつくしいしくみ
ai no utsukushii shikumi
Ahora puedo entender todo como un consuelo
すべてはしゅくふくといまならわかるよ
subete wa shukufuku to ima nara wakaru yo