Sasurai No Mayoeru Koneko

Gatinho Perdido

Sasurai No Mayoeru Koneko

Saí da varanda
ベランダからとびだした
Beranda kara tobidashita
Com os olhos azuis, o gato me persegue
あおいひとみのねこめでおいかけて
Aoi hitomi no neko me de oikakete
Caminhando devagar, no ponteiro do relógio
ゆっくりすすむとけいのはりに
Yukkuri susumu tokei no hari ni
Deixando-me levar
みをまかせている
Mi wo makasete iru

Mesmo com a luz ofuscante
まぶしいくらいのひざしも
Mabushii kurai no hizashi mo
Escondido na sombra, já dormindo
こかげにかくれてもうひとねむり
Kokage ni kakurete mou hitonemuri
As ondas vêm suavemente
もうなみをやさしく
Mou nami wo yasashiku
Como se estivessem acariciando
そっとなでるみたいに
Sotto naderu mitai ni
Uma brisa suave sopra
ゆるやかなかぜがふく
Yuruyaka na kaze ga fuku

Enrolado, fechando os olhos
ねころんでめをつむって
Nekoronde me wo tsumutte
Que tipo de sonho você está tendo?
どんなゆめをみている
Donna yume wo mite iru?
A tarde despreocupada
きままなひるさがりは
Kimama na hirusagari wa
Passa assim, desse jeito
そんなふうにすぎてゆく
Sonna fuu ni sugite yuku

O som da água quente está ecoando
おゆのわいたおとがして
Oyu no waita oto ga shite
O despertador toca, o café está na boca
めざましがわりのかふぇおれひとくち
Mezamashi gawari no kafe ore hito kuchi
Girando como um leite espesso
ぐるぐるうずまくみるくみたいな
Guru guru uzumaku miruku mitai na
Observando as nuvens
くもながめてる
Kumo nagameteru

O sonho que se desenrola é colorido como um arco-íris
まどろんでゆくゆめのけしきはにじのいろ
Madoronde yuku yume no keshiki wa niji no iro

Continuando sem fim
はてしなくつづいてく
Hateshinaku tsudzuiteku
Dirigindo pelo céu
そらをどらいぶして
Sora wo doraibu shite
Aonde quer que vá, aonde quer que vá
どこまでもどこまでも
Dokomademo dokomademo
Até dentro do seu sonho
きみのゆめのなかまで
Kimi no yume no naka made

Vou te buscar
むかえにゆけるよ
Mukae ni yukeru yo
Num carro colorido como um arco-íris
にじいろのくるまで
Niji-iro no kuruma de
Então, com certeza, espere por mim
だからきっとまっていて
Dakara kitto matte ite

Gatinho perdido.
さすらいのまよえるこねこ
Sasurai no mayoeru koneko