愛の終着駅 (ai no shuuchaku eki)

Estação Final do Amor

愛の終着駅 (ai no shuuchaku eki)

Em uma noite fria, no trem, com os joelhos levantados
寒い夜汽車で　膝をたてながら
samui yoru gisha de hizawotatenagara
Escrevi sua carta, essa que é sua
書いたあなたの　この手紙
kaita anata no kono tegami
As letras embaralhadas são como o rangido dos trilhos
文字のみだれは　線路の軋み
moji no midare wa senro no kishimi
Não é uma dúvida do amor, será?
愛の迷いじゃ　ないですか
ai no mayoija naidesu ka
Se eu ler mais adiante, vou ficar curiosa
よめばその先　気になるの
yomeba sono saki ki ni naru no

Quero pensar na sua felicidade
君のしあわせ　考えてみたい
kimi no shiawase kangaete mitai
Por que você faz isso? Me conta, vai
あなた何故なの　教えてよ
anata naze nano oshiete yo
O papel branco, nas dobras, só traz
白い便箋　折り目のなかは
shiroi binsen orime no naka wa
O cheiro do mar, só isso me faz chorar
海の匂いが　するだけで
umi no nioi ga suru dake de
Agora, isso me faz derramar lágrimas
いまのわたしを　泣かせるの
ima no watashi wo nakaseru no

Balançando na solidão da viagem ao norte
北の旅路の　淋しさにゆられ
kita no tabiji no sabishisa ni yurare
Dizendo que vou até a estação final
終着駅まで　ゆくという
shūchakueki made yuku to iu
Por favor, volte para mim
あなたお願い　帰って来てよ
anata onegai kaette kite yo
Se você ver meu fantasma na janela
窓にわたしの　まぼろしが
mado ni watashi no maboroshi ga
Quero que entenda a dor que estou sentindo
見えたら辛さを　解ってほしい
mietara tsurasa wo wakatte hoshii