Rolling Girl

Garota Rolante

Rolling Girl

Garota rolante, até quando
Rolling girl はいつまでも
Rolling girl wa itsu made mo
Sonhos que não se realizam
とどかないゆめみて
Todoka nai yume mite
Na cabeça agitada
さわぐあたまのなかを
Sawagu atama no naka wo
Girando, girando
かきまわして、かきまわして
Kaki mawashite, kaki mawashite

"Sem problemas" eu murmuro
"もんだいない\"とつぶやいて
"Mondai nai" to tsubuyaite
As palavras se perderam, né?
ことばはうしなわれた。?
Kotoba wa ushina wakareta.?
Erros, muitos erros
もうしっぱい、もうしっぱい
Mo shipai, mo shipai
Se eu me perder, vou girar de novo!
まちがいさがしにおわればまたまわるの。!
Machiga sagashi ni owa reba mata mawaru no.!

Mais uma vez, mais uma vez
もういっかい、もういっかい
Mo ikkai, mo ikkai
"Hoje eu vou rolar de novo" diz a
"わたしはきょうもころがります\"と
"Watashi wa kyou mo korogaro masu" to
Menina, diz a menina
しょうじょはいう、しょうじょはいう
Shoujo wa iu, shoujo wa iu
Enquanto as palavras vão se entrelaçando!
ことばにいみをかなでながら。!
Kotoba ni imi wo kanade nagara.!

"Já tá bom?"
"もういいか。?\"
"Mo ii kai.?"
"Ainda não"
"まだですよ\"
"Mada desu yo"
"Ainda não consigo ver o futuro"
"まだまださきはみえないので\"
"Mada mada saki wa mie nai node"
"Vou prender a respiração... agora"
"いきをとめるの...いま\"
"Iki wo tomeru no...ima"

No fim da garota rolante
Rolling girl のなれのはて
Rolling girl no nare no hate
As cores distantes que não chegam
とどかないむこうのいろ
Todoka nai mukou no iro
As vozes se sobrepondo
かさなるこえとこえを
Kasanaru koe to koe wo
Misturando, misturando
まぜあわせて、まぜあわせて
Maze awase te, maze awasete

"Sem problemas" eu gritei
"もんだいない\"とつぶやいた
"Mondai nai" totsubuyaita
As palavras se perderam
ことばはうしなわれた
Kotoba wa ushina wareta
O que eu faço, não sei mais
どうなったっていいだってさ
Dou natta te ii datte sa
Vou me deixar levar pela estrada errada
まちがいだっておこしかおうとさそうさかみち
Machigai datte okoshi chaou to sasou sakamichi

Ahh, mais uma vez, mais uma vez
ああ、もういっかい、もういっかい
Ahh, mo ikkai, mo ikkai
"Por favor, me faça rolar" diz a
"わたしをどうかころがして\"と
"Watashi wo douka korogashite" to
Menina, diz a menina
しょうじょはいう、しょうじょはいう
Shoujo wa iu, shoujo wa iu
Enquanto as palavras se acumulam em silêncio!
むくちにいみをかさねながら。!
Mukuchi ni imi wo kasane nagara.!

"Já tá bom?"
"もういいか。?\"
"Mo ii kai.?"
"Mais um pouco"
"もうすこし\"
"Mo sukoshi"
"Logo vou conseguir ver algo"
"もうすぐなにかみえるだろうと\"
"Mo sugu nanika mieru darou to"
"Vou prender a respiração... agora"
"いきをとめるの...いま\"
"Iki wo tomeru no... Ima"

Mais uma vez, mais uma vez
もういっかい、もういっかい
Mo ikkai, mo ikkai
"Hoje eu vou rolar de novo" diz a
"わたしはきょうもころがります\"と
"Watashi wa kyou mo korogari masu" to
Menina, diz a menina
しょうじょはいう、しょうじょはいう
Shoujo wa iu, shoujo wa iu
Enquanto as palavras sorriem e se entrelaçam!
ことばにえみをかなでながら。!
Kotoba ni emi wo kanade nagara.!

"Já tá bom?"
"もういいか。?\"
"Mo ii kai.?"
"Tá sim"
"もういいよ\"
"Mo ii yo"
"Acho que você também tá cansado, né?"
"そろそろきみもつかれたろうね\"
"Soro soro kimi mo tsukareta roune"
"Vou parar de respirar... agora"
"いきをやめる...いま\"
"Iki wo yameru...ima"