Birth

Nascimento

Birth

um dia eu perdi os fragmentos brilhantes da coragem
いつかなくした かがやくゆうきのかけらを
itsuka nakushita kagayaku yuuki no kakera o
agora vou sair pra procurar
いますぐさがしにゆこう
ima sugu sagashi ni yukou

não tinha pressa, não precisava correr
とりたてていそぐことなんてなかったのに
toritatete isogu koto nante nakatta no ni
mas de alguma forma, a PANIKK me pegou
どうしょうもないPANIKKUすき
doshou mo nai PANIKKU suki
sempre na beira do abismo, no limite
GIRIGIRIのがけっぷちでいつも
GIRIGIRI no ga keppuchi de itsumo
na verdade, era um tipo de impulso genuíno
ほんとうはほんりょうはっきするTAIPUだったね
hontou ha honryou hakki suru TAIPU datta ne

os sonhos estão chorando, na parede de concreto chamada realidade
ゆめがないてる げんじつというKONKURIITOのかべに
yume ga naiteru genjitsu to iu KONKURIITO no kabe ni
não consigo me mover, não consigo brilhar
うごくない かがやけない
ugoku nai kagayake nai
de repente, fui cercado
いつのまにかかこまれすぎて
itsu no ma ni ka kakomare sugite

se eu soubesse como passar por isso com força, estaria tudo bem
しゅんはつりょくでのりきるのがとくいならそれでいい
shunhatsu ryoku de norikiru no ga tokui nara sore de ii
sinto vergonha, então jogue fora esse orgulho desnecessário
はずかしがらず よけいなPURAIDO throw away
hazukashi ga razu yokei na PURAIDO throw away
até que eu consiga sentir a emoção que busco
もとめるKANJI よみがえるそのときまで
motomeru KANJI yomi ga eru sono toki made
vamos voltar a um estado de ZERO
いちどZEROにもどそう
ichido ZERO ni modosou

ultimamente, tenho pensado um pouco
さいきんCHOTTOおもんだNA
saikin CHOTTO omounda NA
sobre o "perfeccionismo" que me cercou
かかげてきたSUROOGANの\"かんぺきしゅぎ\"
kakagete kita SUROOGAN no "kanpeki shugi"
claro que um POLISH também é necessário
そりゃPORISHIIもひつようだけど
sorya PORISHII mo hitsuyou dakedo
mas tem algo mais importante que isso
どももっとたいせつなものがあるんだ
domo motto taisetsuna mono ga arunda

um motor que parece um HIITOAPPU, deixe-o descansar um pouco
HIITOAPPUしそうなENJIN すこしやすませて
HIITOAPPU shisouna ENJIN sukoshi yasumasete
se eu respirar fundo... é isso
しんききゅうしたら...そうだ
shin kikyuu shitara... sou da
sorrindo com gratidão
KANSHAしてわらってみよう
KANSHA shite warattemi you

não é errado seguir em frente com calma
いいかげんでいくのはけんししてわるいことじゃないよ
ii kagen de yuku no ha kenshite warui koto ja nai yo
jogar fora esse excesso de esforço
がんばりすぎる そんなしゅうせい throw away
ganbari sugiru sonna shuusei throw away
alguém disse: "para não perder a si mesmo"
だれがいってた\"じぶんをなくさないために\"
dare ga itteta "jibun o nakusa nai tame ni"
vamos voltar a um estado de ZERO
いちどZEROにもどそう
ichido ZERO ni modosou

no momento em que encontrei uma pequena coragem
ちいさなゆうき みつけたそのしゅんかん
chiisana yuuki mitsuketa sono shunkan
até os sonhos voltaram a soprar com clareza
ゆめだってあざやかにいきふきかえす
yume datte azayaka ni iki fuki kaesu

o que eu realmente queria ter em mãos?
なにがなんでもてにいれたかったMONOって
nani ga nan demo te ni ireta katta MONOtte
será que é isso?
なんだろう?
nan darou?
jogue fora o passado que não consigo lembrar
おもいでせないかこなんて throw away
omoide se nai kako nante throw away
voltando a ZERO, em todos os meus sentimentos
ZEROにもどってきもちじぶんのすべてに
ZERO ni modotte kimochi jibun no subete ni
até que o amor transborde e cresça grandemente
あいをそそぐ おおきくそだつひまで
ai o sosogou ookiku sodatsu hi made