千の風になって (sen no kaze ni natte)

Em Mil Ventos Me Transformei

千の風になって (sen no kaze ni natte)

Na frente da minha sepultura
私のお墓の前で
watashi no ohaka no mae de
Por favor, não chore
泣かないでください
nakanai de kudasai
Eu não estou ali
そこに私はいません
soko ni watashi wa imasen
Eu não estou adormecido
眠ってなんかいません
nemutte nanka imasen

Em mil ventos
千の風に
sen no kaze ni
Em mil ventos me transformei
千の風になって
sen no kaze ni natte
Naquele céu imenso
あの大きな空を
ano ookina sora wo
Estou sobrevoando
吹きわたっています
fuki watatte imasu

No outono, serei a luz
秋には光になって
aki ni wa hikari ni natte
Que se espalha sobre o campo
畑にふりそそぐ
hatake ni furisosogu
No inverno, serei como um diamante
冬はダイヤのように
fuyu wa daiya no you ni
Que brilha sobre a neve
きらめく雪になる
kirameku yuki ni naru

Pela manhã, serei um pássaro
朝は鳥になって
asa wa tori ni natte
Que te despertará
あなたを目覚めさせる
anata wo mezamesaseru
Pela noite, serei uma estrela
夜は星になって
yoru wa hoshi ni natte
Que te protegerá
あなたを見守る
anata wo mimamoru

Na frente da minha sepultura
私のお墓の前で
watashi no ohaka no mae de
Por favor, não chore
泣かないでください
nakanai de kudasai
Eu não estou ali
そこに私はいません
soko ni watashi wa imasen
Eu não estou morto
死んでなんかいません
shinde nanka imasen

Em mil ventos
千の風に
sen no kaze ni
Em mil ventos me transformei
千の風になって
sen no kaze ni natte
Naquele céu imenso
あの大きな空を
ano ookina sora wo
Estou sobrevoando
吹きわたっています
fuki watatte imasu

Em mil ventos
千の風に
sen no kaze ni
Em mil ventos me transformei
千の風になって
sen no kaze ni natte
Naquele céu imenso
あの大きな空を
ano ookina sora wo
Estou sobrevoando
吹きわたっています
fuki watatte imasu

Naquele céu imenso
あの大きな空を
ano ookina sora wo
Estou sobrevoando
吹きわたっています
fuki watatte imasu