あなた (anata)

Você

あなた (anata)

Se eu construísse uma casa
もしも私が家を建てたなら
moshimo watashi ga ie wo tateta nara
Eu faria uma casinha
小さな家を建てたでしょう
chiisana ie wo tateta deshou
Com janelas grandes e uma porta pequena
大きな窓と 小さなドアーと
ookina mado to chiisana doa to
E um velho lareira no quarto
部屋には古い暖炉があるのよ
heya ni wa furui danro ga aru no yo
Rosas vermelhas e violetas brancas
真赤なバラと白いパンジー
makka na bara to shiroi panjī
Ao lado do filhote, você, você
子犬のよこにはあなた あなた
koinu no yoko ni wa anata anata
Eu quero que você esteja aqui
あなたがいてほしい
anata ga ite hoshii
Esse era meu sonho, sabe?
それが私の夢だったのよ
sore ga watashi no yume datta no yo
Meu querido, onde você está agora?
いとしいあなたは今どこに
itoshii anata wa ima doko ni

Com um tapete azul estendido
ブルーのじゅうたん敷きつめて
burū no jūtān shikitsumete
Vivendo e rindo felizes
楽しく笑って暮すのよ
tanoshiku waratte kurasu no yo
Do lado de fora, o menino brinca
家の外では坊やが遊び
ie no soto de wa bōya ga asobi
Ao lado do menino, você, você
坊やの横にはあなた あなた
bōya no yoko ni wa anata anata
Eu quero que você esteja aqui
あなたがいてほしい
anata ga ite hoshii
Esse era o desejo de nós dois, sabe?
それが二人の望みだったのよ
sore ga futari no nozomi datta no yo
Meu querido, onde você está agora?
いとしいあなたは今どこに
itoshii anata wa ima doko ni

E então eu vou fazer rendas
そして私はレースを編むのよ
soshite watashi wa rēsu wo amu no yo
Ao meu lado, ao meu lado
わたしの横には わたしの横には
watashi no yoko ni wa watashi no yoko ni wa
Você, você
あなた あなた
anata anata
Eu quero que você esteja aqui
あなたがいてほしい
anata ga ite hoshii

E então eu vou fazer rendas
そして私はレースを編むのよ
soshite watashi wa rēsu wo amu no yo
Ao meu lado, ao meu lado
わたしの横には わたしの横には
watashi no yoko ni wa watashi no yoko ni wa
Você, você
あなた あなた
anata anata
Eu quero que você esteja aqui
あなたがいてほしい
anata ga ite hoshii