La Vida Es

A vida é

La Vida Es

O céu parece, a rua colorida que respiraEl cielo mira, la calle colorida que respira
Pessoas distraídas em uma sociedade corruptaLa gente distraída en una sociedad torcida
A vida, a jornada da infância até a velhiceLa vida, el viaje de niñez a la vejez
Erros são pagos com jurosErrores se pagan con interés

A vida é amor mesmo que dóiLa vida es, amar aunque nos duele
Encontre felicidade como desenhos animados na TVBuscar felicidad como caricaturas en la tele
Caçando sonhos, sentindo-se cheioCazando sueños, sentirnos plenos
Perecer calma porque éramos bons homensPerecer tranquilos porque fuimos hombres buenos

Cheio de satisfação banalLlenos de banal satisfacción
Nós mudamos aquela garrafaCambiamos aquel biberón
E acabamos usando uma bengalaY terminamos usando un bastón

Lágrimas curando o coração porque traiLágrimas sanando el corazón porque traiciona
Neurônio em equilíbrio com hormônio e que a dor não me estragaNeurona en equilibrio con hormona y que el dolor no me carcoma
Ambição gulosa que consomeAmbición glotona que consume
Eu fujo do fracasso, eu sei que é perfumeHuyo del fracaso, conozco su perfume

Ele sorriu no crepúsculo, tristeza que desapareceSonrió en el ocaso, tristeza que se esfume
O mundo é o que luta, é o que nos uneEl mundo es del que lucha, es lo que nos une
Com alta e baixa dignidade não se contentar com migalhasCon altas, bajas la dignidad no se conforma con migajas
Nós crescemos para sacudir a terra dos nossos pésCrecemos para sacudirnos esa tierra de los pies
Então nós fazemos guerreiros para bebêsDespués hacemos guerreros a los bebés
A vida é!¡La vida es!

Eu não tenho nada, mas eu espero por você com saudadeNo tengo nada pero te espero con anhelo
Eu sei que você pode me ajudar a tocar meu sonhoSe que tu podrás ayudarme a tocar mi sueño
Por muito tempo eu estava errado e no chãoYa mucho tiempo estuve mal y por el suelo
Nos dê o poder de pular e beijar o céuDanos el poder para saltar y besar al cielo

Insignificantes como formigas andando no território do giganteInsignificantes igual que hormigas caminando en territorio de gigantes
Então nos vemos de cima, sem importânciaAsí nos vemos desde arriba, poco importantes
As menores coisas são o que nos fazem grandesLas cosas mas pequeñas son las que nos hacen grandes
A vida é uma coleção de instantesLa vida es colección de instantes

Afeta pouco a gordura do portfólioAfecta poco lo gordo de la cartera
Da sombra de uma grande palmeiraDesde la sombra de una gran palmera
As aldeias abrigadas por estrelasLos pueblos cobijados por estrellas
Até os arranha-céus da cidade que piscaHasta los rascacielos de la urbe que destella

Passamos anos e de repente nos tornamos idososPasamos años y de pronto, nos hemos vuelto ancianos
E desculpe, perguntamos como voltamosY arrepentidos preguntamos como regresamos
Humanos tão poderososTan poderosos los humanos
Mas acabamos no subsolo comido por vermesPero acabamos bajo tierra devorados por gusanos

Anos matam, memórias saltamLos años matan, recuerdos saltan
Muitos estão satisfeitosMuchos se conforman
E há poucos que tentamY son pocos los que tratan
É o estresse que escapou da minha aparênciaEs el estrés que se ha fugado de mi tez
Viver é pouco mais do que você vêVivir es poco más de lo que ves
A vida é!¡La vida es!

Eu não tenho nada, mas eu espero por você com saudadeNo tengo nada pero te espero con anhelo
Eu sei que você pode me ajudar a tocar meu sonhoSe que tu podrás ayudarme a tocar mi sueño
Por muito tempo eu estava errado e no chãoYa mucho tiempo estuve mal y por el suelo
Nos dê o poder de pular e beijar o céuDanos el poder para saltar y besar al cielo

Quem disse que temos que ser pobres?¿Quién dijo que tenemos que ser pobres?
Quem disse que temos que apertar os cintos?¿Quién dijo que tenemos que apretar los cinturones?
Quem disse que temos que viver em prisões?¿Quién dijo que tenemos que vivir en las prisiones?
Quem disse que essa cor causaria tantas humilhações?¿Quién dijo que el color provocaría tantas humillaciones?

Quem roubou o dinheiro, chamando-nos de bandidos?¿Quién se robo el dinero, llamándonos hampones?
Quem fez nossas casas com papelão?¿Quién hizo nuestras casas con cartones?
Quem proclamou a paz com invasões?¿Quién proclamo la paz con invasiones?
Diga-me mais tarde quem chora por seu povo em panteõesDime después quien llora por los suyos en panteones

Quem move o mundo de suas mansões?¿Quién mueve al mundo desde sus mansiones?
Diga-me quem ouviu todas as nossas orações?Dime ¿quién ha escuchado todas nuestras oraciones?
Quem disse que a vida estava cheia de aflições?¿Quién dijo que la vida estaba llena de aflicciones?
A vida é aquela que procura acariciar suas ilusõesLa vida es del que busca acariciar sus ilusiones

É a vida, é a vidaEs la vida, es la vida

Eu não tenho nada, mas eu espero por você com saudadeNo tengo nada pero te espero con anhelo
Eu sei que você pode me ajudar a tocar meu sonhoSe que tu podrás ayudarme a tocar mi sueño
Por muito tempo eu estava errado e no chãoYa mucho tiempo estuve mal y por el suelo
Nos dê o poder de pular e beijar o céuDanos el poder para saltar y besar al cielo