Aoki Tsuki Michite

The Moon is Full

Aoki Tsuki Michite

On a cold night, the blue moon illuminates the scars
つめたいよる きずあとてらす あおいつき
Tsumetai yoru kizuato terasu aoi tsuki
A moment of wishes shaded by clouds
くもにかげる ひとときのねがい
Kumo ni kageru hitotoki no negai

Even the falling tears
おちていく なみださえ
Ochite iku namida sae
In exchange for deception
いつわりとひきかえに
Itsuwari to hikikae ni
Repeating excuses
いいわけをくりかえして
Iiwake wo kurikaeshite
Living in darkness
やみをいきる
Yami o ikiru

At the end of this sadness, tomorrow awaits
このかなしみのはてにあるあしたは
Kono kanashimi no hateni aru ashita wa
This fearful heart
おびえてる このこころ
Obieteru kono kokoro
Simply dyes everything blue
ただあおくそめてく
Tada aoku someteku
In a beautiful world tainted with lies
うそにまみれた うつくしきせかいで
Uso ni mamireta utsukushiki sekai de
In the brightness of countless nights
かずみよくまぶしさに
Kazumi yoku mabushisa ni
Reaching out my hand to the blue moon
てをのばそうと つきもあおいだ
Te o nobasou to tsuki mo aoi da

A whispered lullaby, still half asleep
えがいたうそねむったままのあわいうた
Egaita uso nemutta mama no awai uta
Feelings seep out in their twisted form
いびつなまま にじみだすおもい
Ibitsuna mama nijimi dasu omoi

The reality that replaces the performance shown
みせられたげんそうにすりかわるげんじつは
Miserareta gensou ni surikawaru genjitsu wa
Deeply sinking with accumulated mistakes
あやまちをつみかさねて ふかくしずむ
Ayamachi o tsumi kasanete fukaku shizumu

The intertwining chains of this pain
このくるしみがからみゆくくさりは
Kono kurushimi ga karami yuku kusari wa
Even endless suffering
とめどないいたみさえ
Tomedonai itami sae
Will be eternally connected
とわにつないでゆく
Towa ni tsunaide yuku
What I want to protect is the fleeting warmth
まもりたいのは うたかたのぬくもり
Mamoritai no wa utakata no nukumori
The obstructed starry sky
はばまれたせいじゃくは
Habamareta seijaku wa
Stands still, leaning towards it
よりそうように たたずんでいた
Yorisou youni tatazunde ita

To the passing moon
みちていくつきに
Michite iku tsuki ni
Uttering fleeting words
はかなげなことばをうかべては
Hakana-gena kotoba o ukabete wa
Once again swallowed
またのみこんだ
Mata nomikonda

At the end of this sadness, tomorrow awaits
このかなしみのはてにあるあしたは
Kono kanashimi no hateni aru ashita wa
This fearful heart
おびえてる このこころ
Obieteru kono kokoro
Simply dyes everything blue
ただあおくそめてく
Tada aoku someteku
In a beautiful world tainted with lies
うそにまみれた うつくしきせかいで
Uso ni mamireta utsukushiki sekai de
In the brightness of countless nights
かずみよくまぶしさに
Kazumi yoku mabushisa ni
Reaching out my hand to the blue moon
てをのばそうと つきもあおいだ
Te o nobasou to tsuki mo aoi da