A Tree And It's Fruit

A árvore e seu fruto

A Tree And It's Fruit

Entrai pela porta estreita;
Enter Ye in at the strait gate:
porque larga é a porta, e espaçoso o caminho
for wide is the gate, and broad is the way,
que conduz à perdição, e muitos são os que entram por ela;
that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
E porque estreita é a porta, e apertado o caminho
because strait is the gate, and narrow is the way,
que leva à vida, e poucos há que a encontrem.
which leadeth unto life, and few there be that find it.
Acautelai-vos, porém, dos falsos profetas, que vêm até vós vestidos como ovelhas,
Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing,
mas, interiormente, são lobos devoradores.
but inwardly they are ravening wolves.
Por seus frutos os conhecereis.
Ye shall know them by their fruits.
Porventura colhem-se uvas dos espinheiros, ou figos dos abrolhos?
Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
Assim, toda a árvore boa produz bons frutos,
Even so every good tree bringeth forth good fruit;
e toda a árvore má produz frutos maus.
but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
Não pode a árvore boa dar maus frutos;
A good tree cannot bringeth forth evil fruit,
nem a árvore má dar frutos bons.
neither can a corrupt tree bringeth forth good fruit.
Toda a árvore que não dá bom fruto corta-se
Every tree that bringeth not good fruit is hewn down,
e lança-se no fogo. Portanto, pelos seus frutos os conhecereis.
and cast into the fire. Wherefore by their fruit ye shall know them.
Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus,
Not everyone that saith unto me, lord, lord, shall enter into the kingdom of heaven;
mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.
but he that doeth the will of my father which is in heaven.
Muitos me dirão naquele dia: Senhor, Senhor, não profetizamos nós em teu nome?
Many will say to me in that day, lord, lord, have we not prophesied in thy name?
e em teu nome não expulsamos demônios?
And in thy name have cast out devils?
e em teu nome não fizemos muitas maravilhas?
And in thy name done many wonderful works?
E então lhes direi abertamente: Nunca vos conheci;
And then i will profess unto them, I never knew you:
apartai-vos de mim, vós que praticais a iniqüidade.
Depart from me, ye that work iniquity.
Todo aquele, pois, que escuta estas minhas palavras,
Therefore whosoever heareth these sayings of mine,
e as pratica, assemelhá-lo-ei ao homem prudente,
and doeth them. I will liken him unto a wise man,
que edificou a sua casa sobre a rocha; E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram aquela casa, e não caiu,
which built his house upon a rock; and it fell not;
porque estava edificada sobre a rocha.
for it was founded upon a rock.
E aquele que ouve estas minhas palavras,
And everyone that heareth that heareth these sayings of mine,
e não as cumpre, compará-lo-ei ao homem insensato,
and doeth them not, shall be likened unto a foolish man,
que edificou a sua casa sobre a areia;
which built his house on the sand.
E desceu a chuva, e correram rios,
And the rain descended, and the floods came,
e assopraram ventos, e combateram aquela casa, e caiu, e foi grande a sua queda.
and the winds blew, and beat upon that house; And it fell, and great was the fall.