Le Dernier Putsch

O Último Golpe

Le Dernier Putsch

Trombas de bombasTrombes de bombes
Nas megacidades:Dans les mégapoles:
Nossos piores cães saem da sombraNos pires chiens sortent de l'ombre
Dinamitar a capitalDynamiter la capitale
Pra que desmoronemAfin que croulent
Suas torres de vidro e ferro,Vos tours de verre et de fer,
Pra que rolemAfin qu'elles roulent
Num barulho de InfernoDans un vacarme d'Enfer
Sobre seus construtores mesmo.Sur leurs bâtisseurs même.
E seus rebanhos, e seus ícones,Et vos troupeaux, et vos icônes,
E seus comerciantes com coroas,Et vos marchands ceints de couronnes,
Que com eles afundemQu'avec ils coulent
Como cremeComme de la crème
Pra dar de comer aos esgotos!Donner à bouffer aux égouts !
Que nos ofereçam o alegre guisadoQu'ils nous offrent le gai ragoût
De sua podridão mole...De leur molle putréfaction...
Aqui AKITSA a facçãoIci AKITSA la faction
Contra o mundo moderno:Contre le monde moderne:

Com um taco a gente vai curarA coup de batte on guérira
O tecnocrata.La technocrate.
No golden boy a gente vai furarAu golden boy on percera
A baço.La rate.
No topo a gente vai restabelecerAu sommet nous rétablirons
O Aristocrata.L'Aristocrate.
A República a gente vai fenderLa République nous lui fendrons
A gata.La chatte.

Eu tenho sangue de hooliganJ'ai le sang hooligan
E espírito elitistaEt l'esprit élitiste
Com um canivete ou uma bengalaAvec un canif ou une canne
Eu vou te riscar da lista.Je te rayerai de la liste.
É uma bagunça a metrópoleC'est le foutoir la métropole
A gente acabou de colocar ordem um poucoOn vient de mettre de l'ordre un peu
Isso vai fazer o Paupaul se erguerCa fera se hisser Paupaul
De ver seu tronco gordo em um poste.De voir ton gros tronc sur un pieu.
Aqui está minha matilha, aí estão seus caras,Voici ma meute, voilà tes gars,
Sim, é a revolta, agora sai foraOui c'est l'émeute, voilà dégage
A gente tá causando muito estrago...On fait trop de dégâts...

Com um taco a gente vai curarA coup de batte on soignera
O plutocrata.Le ploutocrate.
Nos especuladores a gente vai furarAux spéculateurs on trouera
A baço.La rate.
No topo a gente vai restabelecerAu sommet nous rétablirons
O Aristocrata.L'Aristocrate.
Democracia a gente vai fenderDémocratie nous te fendrons
A gata.La chatte.