Karanfil

Cravo

Karanfil

Ah, meu cravo amassado e feridoAh benim örselenmiþ incinmiþ karanfilim
Como um grito silenciosoBir sessiz çýðlýk gibi
Vermelho, inocente e delicadoKýrmýzý masum narin
Essa postura tímida e puraBu ürkek bu al duruþ
Diga, por que essa desistência?Söyle neden bu vazgeçiþ
O que aconteceu com suas esperanças?Ne oldu ümitlerine
Que tristeza é essa, que desânimo é esse?Bu ne keder bu ne iç çekiþ

Você é tão linda quanto a liberdadeSanki özgürlük kadar güzelsin
Tão livre quanto o amorSevgi kadar özgür
Estenda sua linda cabeça aos céusO güzel baþýný uzat göklere
Sorria para o sol, sorriaGül güneþlere gül
Não se quebre, não fique brava, escreva um poema de novoKýrýlma, küsme sen yine bir þiir yaz
Não é muito, acredite, está quase láÇok deðil inan az kaldý az
Não se cale tão cedo, espere um poucoBu kadar erken susma biraz bekle
Não chore, não chore, sorria um pouco.Aðlama, aðlama gül biraz