Tamuje

Estamos aqui

Tamuje

Sentada na lua com outras criaturasSentada en la luna con otras criaturas
Tuas asas te trazem até minha fortunaTus alas te traen hasta mi fortuna
Minhas ervas se misturam em vasilha ardenteMis hierbas se mezclan en vasija ardiente
Em uma caverna de sábias mulheresEn una caverna de sabias mujeres

Estamos aqui, unidas, dançando juntasTamujé lina noka iwebana yawí
Estamos aqui, firmes, resistindoTamujé taju gawí tonará
(Somos a coluna do mundo, somos quem sustenta o mundo)(Somos la columna del mundo, somos quienes sostenemos al mundo)

A avó nos mostra poderes sagradosLa abuela nos muestra sagrados poderes
A pedra em meu peito guia meus conhecimentosLa piedra en mi pecho guía mis saberes
Tua mão e a minha, são dança noturnaTu mano y la mía, son danza nocturna
Honramos a terra, sagrada, profundaHonramos la tierra, sagrada, profunda

Já danço com ela, elas são a terra, a terraYa danzo con ella, son ellas la tierra, la tierra

Akna ZaviAkna Zavi