ボーダーライン (Borderline)

Linha de Fronteira

ボーダーライン (Borderline)

A sensação de despedida também
おわかれのしょうどうも
Owakare no shoudou mo
Nós acabamos esquecendo
ぼくたちはわすれてしまう
Bokutachi wa wasurete shimau
Aquele dia que floresceu
たんまりさいたあの日も
Tanmari saita ano hi mo
Estava lutando com uma atitude suja
きたないたいどでもがいていた
Kitanai taido de mogaite ita

Tô no fundo do poço, que merda
さんざんでさいていでいいな
Sanzan de saitei de ii na
Sonhando um sonho doce
あまいゆめみてんな
Amai yume mitenna
O amor que acaba é culpa minha
おわるこいはあたしのせいで
Owaru koi wa atashi no sei de
Se a gente se olhar
おたがいをみつめてみたら
Otagai o mitsumete mitara
Mesmo que chore como um personagem
しょうじょうどおりなかれたってもいい
Shoujou doori nakaretatte mo ii
Rindo, agora juntando os dedos
わらっていまあわさるゆび
Waratte ima awasaru yubi

Esperando apagar a sensação de existir
そんざいかんをけしてまって
Sonzai-kan o keshite matte
Agora que já sei
いまさらになってしった
Imasara ni natte shitta
É, fingindo que aceito
そう、うけとめるふりをする
Sou, uketomeru furi o suru
Esperando apagar a linha de fronteira
ぼーだーらいんをけしてまって
Boodaa rain o keshite matte
Não tem problema não ser amado, só por agora
あいされなくたっていいいまだけ
Aisarenakutatte ii ima dake
Será que vai florescer no coração?
こころにさいていくのか
Kokoro ni saite iku no ka

Dormindo sem remédio
くすりもきれずにねむっていた
Kusuri mo kirezu ni nemutte ita
Aparecendo só pra desaparecer no barulho
ただあらわれてはきえるざつおんのなか
Tada arawarete wa kieru zatsuon no naka
Por causa da minha imaturidade
あまりにおさないぼくのせいで
Amari ni osanai boku no sei de
Ainda que eu me mova, tá tudo instável
まだどうふるまってもふあんていだ
Mada dou furumatte mo fuantei da

Tô no fundo do poço, que merda
さんざんでさいていでいいな
Sanzan de saitei de ii na
Sonhando um sonho doce
あまいゆめみてんな
Amai yume mitenna
O amor que acaba é culpa sua
おわるこいはあなたのせいで
Owaru koi wa anata no sei de
Se a gente se olhar
おたがいをみつめてみたら
Otagai o mitsumete mitara
Mesmo que chore como um personagem
しょうじょうどおりなかれたってもいい
Shoujou doori nakaretatte mo ii
Rindo, agora juntando os dedos
わらっていまあわさるゆび
Waratte ima awasaru yubi

Esperando apagar a sensação de existir
そんざいかんをけしてまって
Sonzai-kan o keshite matte
Agora que já sei
いまさらになってしった
Imasara ni natte shitta
É, fingindo que aceito
そう、うけとめるふりをする
Sou, uketomeru furi o suru
Esperando apagar a linha de fronteira
ぼーだーらいんをけしてまって
Boodaa rain o keshite matte
Não tem problema não ser amado, só por agora
あいされなくたっていいいまだけ
Aisarenakutatte ii ima dake
Será que vai florescer no coração?
こころにさいていくのか
Kokoro ni saite iku no ka

Quero ser a protagonista do romance
ロマンスのしゅじんこうに
Romansu no shujinkou ni
Quero ver isso em mim também
なれるあたしもみたい
Nareru atashi mo mitai
Só coisas que não se encaixam
はまらないことばかりね
Hamaranai koto bakari ne
Vou vivendo repetidamente
またくりかえしいきていく
Mata kurikaeshi ikite iku

Seja como for, tá tudo bem
どうなったっていいわ
Dou nattatte ii wa
Vou tentar andar de novo pra não acordar
にどとめがさめないようにまたあるいてみる
Nidoto me ga samenai you ni mata aruite miru
Esperando apagar essa confusão
こんなんさもけしてまって
Konnansa mo keshite matte
Quero estar no mesmo lugar que você
あなたとおなじばしょにいたい
Anata to onaji basho ni itai
Porque quero tocar seu coração
こころにふれていたいから
Kokoro ni furete itai kara

Esperando apagar a sensação de existir
そんざいかんをけしてまって
Sonzai-kan o keshite matte
Agora que já sei
いまさらになってしった
Imasara ni natte shitta
É, fingindo que aceito
そう、うけとめるふりをする
Sou, uketomeru furi o suru
Esperando apagar a linha de fronteira
ぼーだーらいんをけしてまって
Boodaa rain o keshite matte
Não tem problema não ser amado, só por agora
あいされなくたっていいいまだけ
Aisarenakutatte ii ima dake
Será que vai florescer no coração?
こころにさいていくのか
Kokoro ni saite iku no ka