熱帯夜 (nettaiya)

Noite Tropical

熱帯夜 (nettaiya)

Já saí pra fora
もうそとにでかけるの
Mou soto ni dekakeru no
Sem dizer uma palavra
ひとこともはなさないまま
Hitokoto mo hanasanai mama
Tentando esfriar a cabeça
あたまかずをふやしてみる
Atamakazu o fuyashite miru
Quantas de mim existem dentro de você?
あなたのなかのわたしはいくつ
Anata no naka no watashi wa ikutsu

O mundo tá mais bonito que nunca
いつもよりせかいがうつくしい
Itsumo yori sekai ga utsukushii
Mesmo sendo verão, vamos nos divertir
まなつなのにじっぽらいたーしよう
Manatsu na no ni jippo raitaa shiyou
Na noite da varanda
べランダからのよるには
Beranda kara no yoru ni wa
A umidade some a oitenta graus
しつどはちじゅうどできえてゆく
Shitsudo hachijuu-do de kiete yuku

Por que ainda tô me importando com ele?
なんでまだかれにこびてる
Nande mada kare ni kobiteru
Quero me divertir, você quer se divertir
あたしあそびたい、あなたあそびたい
Atashi asobitai, anata asobitai
Mas só posso viver no dia a dia
だけどけんじつにいきるしかない
Dakedo kenjitsu ni ikiru shika nai
Você tá desmoronando, eu também tô desmoronando
あなたはがれおちる、あたしはがれおちるの
Anata hagareochiru, atashi hagareochiru no

Dizem que eu amo cada ferida
きずごとあいしてるとか
Kizu goto aishiteru to ka
Mas não tenho memória disso
いわれたきおくもないけど
Iwareta kioku mo nai kedo
Vou manchar seu lençol
あかいちをあなたのべっどに
Akai chi o anata no beddo ni
Com meu sangue e voltar pra casa
ぬりつけてかえってしまうわ
Nuritsukete kaette shimau wa

Sempre me tornando mais sincera
いつもよりすなおになって
Itsumo yori sunao ni natte
Quando amanhecer, estarei com outra pessoa
あさになればたにんでいましょう
Asa ni nareba tanin de imashou
Só perdendo meu lugar
いばしょをなくすばかりで
Ibasho o nakusu bakari de
E a umidade não dá conta de vinte graus
しつどにじゅうどじゃたりないから
Shitsudo nijuu-do ja tarinai kara

Por que ainda tô presa a ele?
なんでまだかれにこだわる
Nande mada kare ni kodawaru
Quero me afastar, você quer se afastar
あたしはなれたい、あなたはなれたい
Atashi hanaretai, anata hanaretai
Mas sendo honesta, não quero ir agora
だけどしょうじきにいまはいかないで
Dakedo shoujiki ni ima wa ikanaide
Você tá derretendo, eu também tô derretendo
あなたとけてしまう、あたしとけてしまうの
Anata tokete shimau, atashi tokete shimau no

Por que ainda sinto saudade dele?
なんでまたかれにさびしいと
Nande mata kare ni sabishii to
Não consigo dizer, você também não consegue
あたしえないな、あなたえないし
Atashi ienai na, anata ienai shi
Mas depois de anos, não é o mesmo
だけどすうねんごいまとおなじじゃ
Dakedo suunen go ima to onaji ja
Você me aprisiona, eu te aprisiono
あなたくさらせる、あたしくさらせるの
Anata kusaraseru, atashi kusaraseru no
Por que ainda tô me importando com ele?
なんでまだかれにこびてる
Nande mada kare ni kobiteru
Quero me divertir, você quer se divertir
あたしあそびたい、あなたあそびたい
Atashi asobitai, anata asobitai
Mas só posso viver no dia a dia
だけどけんじつにいきるしかない
Dakedo kenjitsu ni ikiru shika nai
Você tá desmoronando, eu também tô desmoronando
あなたはがれおちる、あたしはがれおちるの
Anata hagareochiru, atashi hagareochiru no