somewhere

Em Algum Lugar

somewhere

Se eu puder voltar, Tokyo vai
ふたたびもどすのならばTokyoは
Futatabi modosu no naraba Tokyo wa
Me fazer lembrar quando passar agosto
はちつきおすぎていくころおもいだす
hachi-tsuki o sugite iku koro omoidasu
Perdido em pensamentos, cortando o caminho
しんそこなやみまわりきって
Shinsoko nayami mawari kitte
Desenho a saída em cima e embaixo
じょうげにあいたわをぬって
Jōge ni aita wa o nutte

Minha cabeça vazia tá cheia de coisas
からっぽのあたまどうにかつめてく
Karappo no atama dōnika tsumeteku
Só falo de besteira
あさいことばかりもいって
Asai koto bakari mo itte
Quem tá pirando também tá cansado
いかれてるやつもつかれてるな
Ikareteru yatsu mo tsukareteru na
Quem vai substituir o inimigo que morreu?
しんだてきはだれにかわるか
Shinda teki wa dare ni kawaru ka

Se eu virar um pássaro e voar
はいになってとんでいったら
Haininatte tonde ittara
Meus olhos secos vão se fechar
かわいためにしみたわ
Kawaita‑me ni shimita wa
As palavras que eu quero dizer vão se tornar verdade
いいたいことばはちゃんとうそになる
Iitai kotoba wa chanto uso ni naru
O garoto e a garota choraram
しょうねんしょうじょないたわ
Shōnen shōjo naita wa

Depois de um tempo, também choraram
すんえんごもないたわ
Sunengo mo naita wa
Não quero amor jogado fora de quem não me conhece
しらんやつのすてたあいなんていらない
Shiran yatsu no suteta ai nante iranai
Porque machuca como uma piada, então é melhor
じょうだんみたいにきずつくからきれいだと
Jōdan mitai ni kizutsuku kara kireida to
A vergonha que eu engoli sempre é gostosa
のみほしたはじはいつもおいしいの
Nomihoshita haji wa itsumo oishii no

Prestando atenção nas palavras doces
あまいことばにきをはって
Amai kotoba ni ki o hatte
Contando só as coisas boas
おしいものばかりかぞえるの
Oshii mono bakari kazoeru no
Minha cabeça vazia tá cheia de coisas
からっぽのあたまどうにかつめてく
Karappo no atama dōnika tsumeteku
Só falo de besteira
あさいことばかりもいって
Asai koto bakari mo itte

Quem tá pirando também tá cansado
いかれてるやつもつかれてるな
Ikareteru yatsu mo tsukareteru na
Quem vai substituir o inimigo que morreu?
しんだてきはだれにかわるか
Shinda teki wa dare ni kawaru ka
Se eu virar um pássaro e voar
はいになってとんでいったら
Haininatte tonde ittara
Meus olhos secos vão se fechar
かわいためにしみたわ
Kawaita‑me ni shimita wa

As palavras que eu quero dizer vão se tornar verdade
いいたいことばはちゃんとうそになる
Iitai kotoba wa chanto uso ni naru
O garoto e a garota choraram
しょうねんしょうじょないたわ
Shōnen shōjo naita wa
Depois de um tempo, também choraram
すんえんごもないたわ
Sunengo mo naita wa
Não quero amor jogado fora de quem não me conhece
しらんやつのすてたあいなんていらない
Shiran yatsu no suteta ai nante iranai

Se eu virar um pássaro e voar
はいになってとんでいったら
Haininatte tonde ittara
Meus olhos secos vão se fechar
かわいためにしみたわ
Kawaita‑me ni shimita wa
As palavras que eu quero dizer vão se tornar verdade
いいたいことばはちゃんとうそになる
Iitai kotoba wa chanto uso ni naru
O garoto e a garota choraram
しょうねんしょうじょないたわ
Shōnen shōjo naita wa

Depois de um tempo, também choraram
すんえんごもないたわ
Sunengo mo naita wa
Não quero amor jogado fora de quem não me conhece
しらんやつのすてたあいなんていらない
Shiran yatsu no suteta ai nante iranai