I Am Not My Hair (feat. India Arie)

Eu Não Sou Meu Cabelo

I Am Not My Hair (feat. India Arie)

KonvictKonvict
Konvict Music uh huhKonvict Music uh huh

Veja, eu consigo lembrar de um tempo atrásSee I can kind of recall a lil ways back
Pequeno tentando brilhar, sempre fui negroSmall tryin' to ball always been black
E meu cabelo, eu tentei de tudo, até alisarAnd my hair I tried it all I even went flat
Tinha um cabelo cacheado em cima e toda essa besteira (o oh)Had a gummy curled on top and all that crap (o oh)
Só tentando ser valorizadoJust tryin' to be appreciated
Irmãos de cabelo crespo nunca tiveram mulheresNappy headed brothers never had no ladies
Nunca fui ao barbeiro rapidinhoNever hit the barber shop real quick
Tinha um mini twist e isso deixava ela louca (louca)Had a mini lil twist and it drove her crazy (crazy)
Então eu não consegui empregoThen I couldn't get no job
Porque a empresa não contratava quem tinha dreadlocks'Cause corporate wouldn't hire no dreadlocks
Então pensei nos meus amigos da quebradaThen I thought about my dogs on the block
Meio que entendi porque escolheram roubar e furtarKinda understand why they chose to steal and rob
Foi o cabelo que me trouxe até aqui?Was it the hair that got me this far?
Todas essas garotas, essas casas, esses carros?All these girls these cribs these cars?
Eu odeio dizer, mas parece tão erradoI hate to say it but it seem so flawed
O sucesso não veio até eu cortar tudoSuccess didnt come till I cut it all off

Menina com cabelo liso e enroladoLittle girl with the press and curl
Com oito anos eu tinha um Jheri curlAge eight I got a Jheri curl
Com treze eu fiz relaxamentoThirteen and I got a relaxer
Eu era motivo de tantas risadasI was a source of so much laughter
Aos quinze, quando tudo caiuAt fifteen when it all broke off
Dezoito e fui totalmente naturalEighteen and I went all natural
Fevereiro de dois mil e doisFebruary two thousand and two
Eu fui em frente e fizI went on and did
O que eu tinha que fazerWhat I had to do
Porque era hora de mudar minha vidaBecause it was time to change my life
Para me tornar a mulher que sou por dentroTo become the women that I am inside
Noventa e sete dreadlocks, todos sumiramNinety-seven dreadlocks all gone
Olhei no espelhoI looked in the mirror
Pela primeira vez e vi que HEYFor the first time and saw that HEY

Eu não sou meu cabeloI am not my hair
Eu não sou essa peleI am not this skin
Eu não sou suas expectativas, não, nãoI am not your expectations, no, no
Eu não sou meu cabeloI am not my hair
Eu não sou essa peleI am not this skin
Eu sou uma alma que vive dentroI am a soul that lives within

Cabelo bom significa cachos e ondasGood hair means curls and waves
Cabelo ruim significa que você parece um escravoBad hair means you look like a slave
Na virada do séculoAt the turn of the century
É hora de redefinirmos quem somosIt's time for us to redefine who we be
Você pode raspar tudoYou can shave it off
Como uma beleza sul-africanaLike a South African beauty
Ou deixar trançadoOr get in on lock
Como Bob MarleyLike Bob Marley
Você pode usar lisoYou can rock it straight
Como Oprah WinfreyLike Oprah Winfrey
Se não é o que está na sua cabeçaIf it's not what's on your head
É o que está por dentro e diga HEYIt's what's underneath and say HEY

Eu não sou meu cabeloI am not my hair
Eu não sou essa peleI am not this skin
Eu não sou suas expectativas, não, nãoI am not your expectations, no, no
Eu não sou meu cabeloI am not my hair
Eu não sou essa peleI am not this skin
Eu sou uma alma que vive dentroI am a soul that lives within

Quem se importa se você não gosta dissoWho cares if you don't like that
Sem nada a perder, postando com a toucaWith nothin' to lose postin' with the wave cap
E os policiais querem me incomodar porque eu tenho ondasAnd the cops want to harass because I got waves
Nunca vi nada assim em todos os meus dias (o oh)Ain't see nothin' like that in all my days (o oh)
E você precisa mudar todos esses sentimentosAnd you gotta change all this feelings
Eles julgam uns aos outros pela aparênciaThey be judging one another by their appearance
Sim, India, eu te entendo, garotaYes India, I feel ya girl
Agora vai lá e fala com o resto do mundo porqueNow go 'head talk to the rest of the world because

(Uau, uau, uau)(Whoa, whoa, whoa)
O jeito que eu uso meu cabelo me torna uma pessoa melhor?Does the way I wear my hair make me a better person?
(Uau, uau, uau)(Whoa, whoa, whoa)
O jeito que eu uso meu cabelo me torna uma amiga melhor? OhDoes the way I wear my hair make me a better friend? Oh
(Uau, uau, uau)(Whoa, whoa, whoa)
O jeito que eu uso meu cabelo determina minha integridade?Does the way I wear my hair determine my integrity?
(Uau, uau, uau)(Whoa, whoa, whoa)
Estou expressando minha criatividadeI am expressing my creativity
(Uau, uau, uau)(Whoa, whoa, whoa)

Câncer de mama e quimioterapiaBreast Cancer and Chemotherapy
Tiraram sua coroa e glóriaTook away her crown and glory
Ela prometeu a Deus que se sobrevivesseShe promised God if she was to survive
Ela aproveitaria cada dia de sua vida, oohShe would enjoy everyday of her life ooh
Na televisão nacionalOn national television
Seus olhos brilhantes como diamantesHer diamond eyes are sparkling
Careca como uma lua cheia brilhandoBald headed like a full Moon shining
Cantando para o mundo todo como heySinging out to the whole wide world like hey

Eu não sou meu cabeloI am not my hair
Eu não sou essa peleI am not this skin
Eu não sou suas expectativas, não, nãoI am not your expectations, no, no
Eu não sou meu cabeloI am not my hair
Eu não sou essa peleI am not this skin
Eu sou uma alma que vive dentroI am a soul that lives within