Indiántánc

Dança Indígena

Indiántánc

Eu vim pra essa Terra,Tûzbõl jöttem erre a Földre,
As chamas moldaram meu corpo.Lángok formálták testemet.
E o fogo vai me abraçar pra sempre,És a tûz ölel majd magához örökre,
Mas até lá, estarei aqui.De addig mindvégig itt leszek.

Desenho símbolos na pedra,Krétajeleket rajzolok a kõre,
Quero expor toda a minha dor,Kiadnám minden bánatom,
Mas a chuva apaga minhas marcas,De jeleimet az esõ mossa el,
E minha recompensa nunca chega.Jutalmam hiába várhatom.

refrão:refren':
Porque isso é uma dança indígena e eu acredito,Mert ez egy indiántánc és én elhiszem,
Que dentro de você também arde essa chama.Hogy benned is ég az a láng.
Que a dor seja nossa, o pecado também,Legyen közös a bánat, közös a bûn,
E a redenção seja compartilhada!És közös a feloldozás!

Essa primavera nasceu torta nesse inverno,Felemás tavaszt szült ez a tél,
Meses sem amor.A szerelem nélküli hónapok.
Os anjos que caíram agoraVisszavágynak a mennybe most
Querem voltar pro céu.A földre pottyant angyalok.

O gosto amargo das palavras na minha boca,Keserû szavak íze a számban,
Só o futuro é doce, mas não chega.Csak a jövõ édes, ami nem jön el.
Eu continuo sendo quem sempre fui,Én maradok az, aki mindig is voltam,
Um indígena que canta.Egy indián, aki énekel.

refrão (2x)refren' (2x)

Eu sou fogo, mesmo que você não acredite,Én tûz vagyok, akkor is, ha nem hiszed,
Então queime comigo, ou queime por você,Hát égj velem, vagy ég veled,
Abrace sua vida com tremor!Reszketve öleld az életed!

refrão (3x)refren' (3x)