Tavaszi mohikán

Mohicano da Primavera

Tavaszi mohikán

Sinal do céu, reflexo na terra.Égi jelnek földi mása.
Com o sol sou um,A Nappal vagyok egy,
Neto de falcões e lobos,Sólymok, farkasok unokája,
Ser humano-animal, mistura estranha,Ember-állat, furcsa elegy,
Irmão do sol, irmão do vento, mohicano da primavera,Napfivér, széltestvér, tavaszi mohikán,
Um labirinto de paixões se abre sob meus pés.Szenvedély-útvesztõ nyílik lábam nyomán.

E os sons, os sons, palavras e silênciosÉs a hangok, a hangok, szavak és csendek
Me perseguem eternamente e se ajoelham ao meu redor.Üldöznek örökkön és körém térdepelnek.
E eu quero cantar pra você,És neked akarok énekelni,
É assim que sou livreÉn így vagyok szabad
Até o abraço pode pegar fogoAz ölelés is áttüzesedhet
Cuidado: agora você é o dono!Vigyázz: gazdája mostantól Te vagy!

Séculos acordados,Átvirrasztott évezredek,
E após um silêncio imensoÉs hatalmas csönd után
Eu sempre volto pra te ver de novo,Én mindig eljövök, hogy újra láss,
Eu, o guardião dos prazeres secretos,Én, a titkos örömök kincstárnoka,
Eu, o mohicano da primavera,Én, a tavaszi mohikán,
Eu sempre volto pra te ver de novo.Én mindig eljövök, hogy újra láss.

Nos íris dos seus olhos, vejo a gente,Szemed íriszén magunkat látom,
Um espelho brilhante da surpresa.Fénylõ tükör a döbbenet.
Já cansei de muitas vidas,Sok életet meguntam már,
Mas agora estou feliz por estar aqui.De most örülök neki, hogy itt lehetek.
Além do pecado, do arrependimento,Túl a bûnön, a megbánáson,
Me aproximo do fogo da minha fé,Hitem tüzéhez ülök közel,
Você se deita ao meu lado e nem ligo,Mellém fekszel és azt se bánom,
De como você adormece, como já se acostumouHogy úgy alszol el, ahogy megszoktad már
Com outra pessoa...Másvalakivel...