Tudnom kell

Eu Preciso Saber

Tudnom kell

Cheguei de longe, tô na estrada,Távolról érkeztem, úton vagyok,
Chamo o momento como testemunha,Tanúnak hívom a pillanatot,
Quero descansar, porque não tenho palavras pra minha dor.Hogy pihenni vágyom, mert kínomra nincsen szó.
Minha solidão é insuportável, minha solidão é bela,Magányom õrjítõ, magányom szép,
Acredito na sua promessa cruel,Elhiszem kegyetlen ígéretét,
Às vezes sinto que estar sozinho é bom.Néha magam is érzem, hogy egyedül lenni jó.

refrão:refren':
Mas eu preciso saber até quando,De nekem tudnom kell, hogy meddig még,
Até quando vai durar.Hogy meddig tart még.
Mas eu preciso saber até quando,De nekem tudnom kell, hogy meddig még,
Até quando vai durar.Hogy meddig tart még.
Até quando a chama vai queimar.Hogy a láng meddig ég.

Tem que ser assim, assim vai ser bom,Lennie így kell, így lesz ez jó,
A voz da minha solidão também consola,Magányom szava is vigasztaló,
Mas tenho medo que seja em vão,De félek, hogy hiába,
Tenho medo que não signifique nada,Félek, hogy semmit sem ér,
Atravesso vales sombrios assim,Sötétlõ völgyeken így kelek át,
Chamo a noite selvagem como companheira,Társamul hívom a vad éjszakát,
Preciso lutar comigo mesmo, por mim.Küzdelem kell magammal, magamért.

refrãorefren'

Toda mentira já cansa,Minden hazugság fárasztó már,
Preciso saber que alguém me espera,Tudnom kell azt, hogy valaki vár,
Se não, começo a ter medo, e deixo,Másképp rettegni kezdek, és hagyom,
Que a corrente me leve.Hogy vigyen az ár.
Toda mentira já cansa,Minden hazugság fárasztó már,
Preciso saber que alguém me espera,Tudnom kell azt, hogy valaki vár,
Se não, começo a ter medo, e deixo,Másképp rettegni kezdek, és hagyom,
Que a corrente me leve.Hogy vigyen az ár.

refrãorefren'

Em manhãs com as mãos tremendo,Remegõ kezû reggeleken,
Meu corpo cansado me avisa,Fáradó testem jelez nekem,
Mas eu tenho que aguentar assim, queime com o fogo interno,De bírnom kell így is, égessen belsõ tûz,
Não posso dar mais de mim,Magamból többet nem adhatok,
Nascem canções estranhas e loucas,Születnek furcsa, és õrült dalok,
Algo me tortura, algo me persegue cada vez mais.Valami kínoz, valami egyre ûz.

refrãorefren'

Cada palavra me aprisiona,Engem minden szó börtönbe zár,
Porque eu já ouvi todas as palavras,Mert én minden szót hallottam már,
Então cale-se comigo, pois falar quase dói.Hát némulj meg velem, hisz beszélni szinte fáj.

refrãorefren'