La Peste Du Bétail

A praga do gado

La Peste Du Bétail

Repita esse julgamento, repouse sua alma, seu coração é puroRecommencez ce jugement, repesez son âme, son cœur est pur
Abra seu canopic que leva vida novamenteOuvrez vos canopes qu'il reprenne vie
Retire a roupa e o natronEnlevez votre lin et natron
Ele não deve deixar este mundo dos vivosIl ne doit pas quitter ce monde des vivants
Sua existência não acabouSon existence n'est pas terminée
Não vá em frente com a escolha dos deusesNe devancez pas le choix des dieux
Eu sou sua proteção celestialJe suis sa protection céleste
Talvez sem motivoPeut-être sans raison

Esses fantoches de luz não terão que se entregar ao açougue dominicanoCes pantins de lumière n'auront pas à se livrer à leur boucherie dominicate
Suas vítimas morrerão antes de entrar nesta arena de ódioLeurs victims mourront avant d'entrer dans cette arène de haine
Disfarçado de esporte nacionalDéguisée en sport national
Apis não sofrerá as músicas e os insultosApis ne subira pas les chants et les insultes
Esses tiros de pico que costumavam me perseguirCes coups de pic qui jadis me servaient à chasser

Você acusará Hator e seus agricultoresVous accuserez Hator et vos fermiers
Vou erradicar seu gadoJ'éradiquerai vos bovins
Você vai implorar as divindadesVous implorerez les divinités
Herichef, Hesat-latHerichef, Hesat-lat
Não será capaz de enfrentar este desastreNe pourront rien face à cette débâcle

Mesmo os países onde esses quadrúpedes são sagradosMême les pays où ces quadrupèdes sont sacrés
Vou exterminá-los até o últimoJe les exterminerai jusqu'au dernier
E todos os braços de Shiva não serão suficientes para transportar esses corpos para a vida após a morteEt tous les bras de Shiva ne suffiront pas pour porter ces corps dans l'au-delà
Eles estarão se contorcendo de dor e eventualmente empalarão nas cercasIls se tordront de douleur et finiront par s'empaler sur les clôtures
Fazendas e fazendas parecerão apenas pilhas de carcaças fétidasRanchs et fermes ne ressembleront qu'à des amas de carcasses nauséabondes

Gemidos de agonia subirão nos pradosDes gémissements d'agonie s'élèveront dans les prairies
Esmagado pelo peso dos cadáveres abandonadosEcrasées par le poids des cadavres à l'abandon

Suas miudezas não serão saudáveisLeurs abats seront malsains
Em matadouros, facas e máquinasDans les abattoirs, les couteaux et les machines
Parará morto, silencioso diante deste desastreS'arrêteront net, silencieux face à ce désastre
Matadores e toureiros terão terminado seu trabalho como executoresMatadors et toreros en auront fini avec leur métier de bourreaux
Eles pedirão graça pela visão de horrorIls demanderont grâce pour que la vision d'horreur
Que eles encontraram paradas tão emocionantes no localQu'ils trouvaient si excitante s'arrête sur-le-champ

Esses animais que o Homem domesticou, montaramCes animaux que l'Homme a domptés, montés
Para então comer ou matá-losPour ensuite les manger ou les abattre
Rebanhos trancados nessas canetasLes troupeaux enfermés dans ces enclos
Vai apodrecer em seus pésPourriront sur leurs pattes
Quando eu terminarUne fois que j'en aurai terminé
Eu juro que minha epidemia fará o destinoJe vous jure que mon épidémie fera fate