Les Grenouilles

Os sapos

Les Grenouilles

Ele atravessará o Nilo passo a passo, a morte é uma passagem para a segunda vidaIl franchira le Nil pas à pas, la mort est un passage vers la deuxième vie
Homem ou animal, ele andará de pernas para o lar da eternidadeHomme ou animal, il marchera sur ses jambes jusqu'à sa demeure d'éternité
Esse esquecimento é proveitoso para ele. De todos os mortos que voeiQue l'oubli lui soit profitable. De tous les défunts que j'ai survolés
Este foi provavelmente o mais poderoso que ele me deu para acompanharCelui-ci était sans doute le plus puissant qu'il m'ait donné d'accompagner
Eu senti um mau presságio, vi um ser pronto para aproveitar uma históriaJe sentais un mauvais présage, je voyais un être prêt à s'emparer d'une histoire
Mais de 3000 anos, no momento de seu renascimentoVieille de plus de 3000 ans, à l'époque de sa renaissance
Transcrito na idéia de fazer uma carnificinaRetranscrite dans l'idée d'en faire un carnage

Cabe a mim que você saibaA moi de vous la faire connaître
Nesse dia de bêbado sedento de sanguePar ce lendemain de noyage sanguinaire
Ela vivia na sombra de sua consorte; Deus Khnum de EsnaElle a vécu dans l'ombre de son parèdre; Khnoum dieu d'Esna
Se você sabe pouco sobre elaSi vous ne savez que peu de choses sur elle
É que muitos mistérios ainda parecem cercá-loC'est que bien des mystères semblent encore l'entourer

Logo a boca dele vai assombrar sua mente de hora em horaBientôt sa gueule va hanter votre esprit d'heure en heure
De cada leito da cobertura que cobre seu globoDe chaque lit de revière qui couvre votre globe
Uma legião digna dos exércitos de RamsésUne légion digne des armées de Ramsès
Como Héket vai varrer suas casasA l'image d'Héket déferlera sur vos habitations
Os gritos das crianças, você não os ouvirá maisLes cris des enfants, vous ne les entendrez plus
O coaxar desses anfíbios destruirá a sua audição.Les croassements de ces batraciens détruiront au ralenti votre ouïe

Se os íbis, esses catadores ambientais, devoram meus soldadosSi les Ibis, ces éboueurs écologiques, dévorent mes soldats
Eles terão dificuldade em superar minha armadaIls auront bien du mal à venir à bout de mon armada

Um arco-íris coloridoUn arc-en-ciel de couleur vive
Mais de duzentas espéciesPlus de deux cents espèces
Mais ou menos venenosoPlus ou moins vénéneuses
Vai enxamear em suas costasPulluleront sur vos rives
E antes que um novo dia chegueEt avant qu'un nouveau jour naisse
Você vai sucumbir ao HéketVous succomberez à Héket
A misteriosa deusaLa mystérieuse Déesse

Portanto, não se deixe enganar pelas histórias e contos deste famoso livro sagradoAlors ne vous fiez pas aux récits et à ces contes sortis de ce fameux livre sacré
Não acredite que voltei para fazer a vontade de um DeusNe croyez pas que je suis revenu pour faire subir la volonté d'un Dieu
Ou para cumprir o papel de seu profetaOu pour accomplir le rôle de son prophète

Deus não vai me comandar, eu sou muito mais poderoso que eleDieu ne me commandera pas, je suis bien plus puissant que lui
Deus não vai me julgar, Osíris fez isso antes deleDieu ne me jugera pas, Osiris l'a fait avant lui
Deus não vai me parar, para destruir tudo o que tenho até a décima noiteDieu ne m'arrêtera pas, pour tout détruire j'ai jusqu'à la dixième nuit
Deus se submeterá à minha tentação, mas eu não te livrarei do malDieu se soumettra à ma tentation mais je ne vous délivrerai pas du mal

Um arco-íris coloridoUn arc-en-ciel de couleur vive
Mais de duzentas espéciesPlus de deux cents espèces
Mais ou menos venenosoPlus ou moins vénéneuses
Vai enxamear em suas costasPulluleront sur vos rives
E antes que um novo dia chegueEt avant qu'un nouveau jour naisse
Você vai sucumbir ao HéketVous succomberez à Héket
A misteriosa deusaLa mystérieuse Déesse