Les Sauterelles

Gafanhotos

Les Sauterelles

Isso porque ele cortou Osíris, você o julgou tambémC'est parce qu'il a découpé Osiris vous le jugez ainsi
As águas do Nilo acolheram seu corpo, sua vida e sua morteLes eaux du Nil ont accueilli son corps, sa vie et sa mort
Ele teve que responder por suas ações, esse era o seu destinoIl devait répondre de ses actes, tel était son sort

Os gafanhotos subiram em todos os países do EgitoLes sauterelles montèrent sur tous les pays d'Egypte
Eles desembarcaram em todo o EgitoElles se posèrent sur tout le territoire d'Egypte
Anteriormente, nunca houve tantosAuparavant il n'y en avait jamais eu autant
E depois disso, nunca deve ter havido tantosEt par la suite il ne devait jamais y en avoir autant

Eles devoraram toda a grama e todos os frutos das árvoresElles dévorèrent toute l'herbe et tous les fruits des arbres
O que havia saídoQu'avait laissé la grêle
Nada verde ficará nas árvores na grama dos camposRien de vert ne restera sur les arbres sur l'herbe des champs
Em toda a terra do EgitoDans tout le pays d'Egypte

Resistência às minhas sete calamidades que você já sofreuLa résistance face à mes sept calamités que vous avez déjà endurées
Impressiona-me, devo admitir, mas não estava contando com o meu salto saltitanteM'impressionne, je dois l'avouer, mais c'était sans compter sur mon mal bondissant
A terra tremerá, confie em mimLa terre va trembler, croyez-moi
Não virá do centro de suas montanhas, corando com raivaCela ne viendra pas du centre de vos montagnes en colère rougissante
Uma invasão decorrente dos quatro pontos cardeaisUne invasion surgissant des quatre points cardinaux
Semeará consternação em suas plantaçõesSèmera le désarroi sur vos plantations
Jardins onde as cores eram rainha ainda existem oito vidas de borboletasLes jardins où les couleurs étaient reines il y a encore huit vies de papillons de cela
Uma toalha de mesa verde governará o infernoUne nappe verte fera régner l'enfer

Impressões de mandíbulas, implacavelmente destróiEmpreintes de mandibules, ravages sans relâche
Insetos em roaming, causando estragosInsectes qui déambulent, essaimage de ravage
Motivado pela minha raiva, guiado pela minha vozMotivés par ma rage, guidés par ma voix
Esses ortópteros semeiam medoCes orthoptères sèment l'effroi

Asfixados por tantos anos, tiveram tempo de se acomodarAsphyxiées depuis tant d'années, elles ont eu le temps de s'accommoder
Para aqueles cheiros pestilentos que os tornaram ainda mais duros e vorazesA ces odeurs pestilentielles ce qui les a rendues encore plus tenaces et plus voraces

Resistência às minhas sete calamidades que você já sofreuLa résistance face à mes sept calamités que vous avez déjà endurées
Impressiona-me, devo admitir, mas não estava contando com o meu salto saltitanteM'impressionne, je dois l'avouer, mais c'était sans compter sur mon mal bondissant
A terra tremerá, confie em mimLa terre va trembler, croyez-moi
Não virá do centro de suas montanhas, corando com raivaCela ne viendra pas du centre de vos montagnes en colère rougissante
Uma invasão decorrente dos quatro pontos cardeaisUne invasion surgissant des quatre points cardinaux
Semeará consternação em suas plantaçõesSèmera le désarroi sur vos plantations
Jardins onde as cores eram rainha ainda existem oito vidas de borboletasLes jardins où les couleurs étaient reines il y a encore huit vies de papillons de cela
Uma toalha de mesa verde governará o infernoUne nappe verte fera régner l'enfer

Chamas e venenos não serão suficientes para detê-losLes flammes et les poisons, ne suffiront pas à les stopper
Devorar, devastar, digerir será para eles o seu domínio de trêsDévorer, dévaster, digérer, sera pour elles leur règle de trois
Semelhante ao cavalo de Tróia, essa nuvem semeará o pavorSemblable au cheval de Troie ce nuage sèmera l'effroi