Les Ulcères

Úlceras

Les Ulcères

Deixe-o agradecer à sua maneira por esses 3000 anos de espera e sofrimentoLaissez-le vous remercier à sa façon de ces 3000 ans d'attente et de souffrance
Seu gênio teve tempo de crescer de lua em luaSon genie eu le temps de s'accroïtre de lune en lune
Com bondade e alegria, a travessia entre os dois mundos sempre esteve comigoDans la bonté et la joie, la traversée entre les deux mondes s'est toujours faite avec moi
Mas agora estou começando a perder a cabeçaMais maintenant je commence un peu à perdre la raison
Meu vôo nessa atmosfera abafada foi comoMon vol dans cette atmosphère étouffante ressemblait
Uma mudança de vidaÀ un revirement d'existence
Nossas duas vidas, tão divergentes, se tornaram umaNos deux vies, si divergentes, ne faisaient plus qu'une

Em suas cidades de luz, com esses frágeis edifícios de vidroDans vos cités de lumière, avec ces bâtiments de verre si fragiles
Aquele que você chama de Big Pome será o local do sexto dia de desastreCelle que vous appelez la Grosse Pome sera le lieu du sixième jour de catastrophe
Nos caminhos escavados no chão que cheiram mal a sua existênciaDans le chemins creusés à même le sol qui empuantit votre existence
Os tubos de pedra cospem seus resíduos em NoutLes tubes de pierre crachent leurs déchets sur Nout

Amontoados sem respirar, órgãos sujosEntassés sans respirer, organes encrassés
Poder para governar, destronado pela minha feridaPouvoir de régner, détrônés par ma plaie

Espíritos cinzentos flutuando no arLes esprits gris qui flottent dans l'air
Vou mudá-los para póJe les changerai en poussière
E eles vão cair em suas cabeças abaixadasEt ils retomberont sur vos têtes baissées
E é o estresse que o corroe há tantos anosEt c'est le stress qui vous ronge depuis tant d'années
Quem me servirá para cumprir minha inevitabilidadeQui me servira à accomplir ma fatalité
Sua maçã comida por vermesVotre pomme rongée par les vers
Úlceras, pústulas, espinhas de todos os tiposUlcères, pustules, boutons en tout genre
Desfigurando seus rostos cheios de melancoliaDéfigurant vos visages emplis de morosité
O envelope carnal mudará para finoL'enveloppe charnelle se changera en fine
Camada semelhante ao linho da minha mumificaçãoCouche semblable au lin de ma momification
Sob o ataque de suas entranhas sujas de poçãoSous l'assaut venant de vos entrailles souillées de potion

Nova York como uma fruta podreNew York tel un fruit pourri
Homens, mulheres, crianças todos ulceradosHommes, femmes, enfants tous ulcérés
Um sol e uma lua sem tréguaUn soleil et une lune sans répit

Eu tive que sobreviver 3000 anos nas sombras e no esquecimentoJ'ai du survivre 3000 ans dans l'ombre et l'oubli
Por todas essas estações vagaremPour toute ces saisons à errer
Eu te amaldiçoo pela eternidadeJe vous maudis pour l'éternité

Um povo tão bom, pelo menos você acreditaUn si grand peuple, du moins vous le croyez
Mas um colosso ainda tem suas falhasMais un colosse a toujours ses failles
Podemos superar tudo com um mal não palpávelOn peut venir à bout de tout avec un mal non palpable
Para assistir o resto do mundo desaparecerA regarder le rest de monde s'effacer
Você vai se sentir, pela primeira vez, muito vulnerávelVous vous sentirez, pour une fois, bien vulnérables

Amontoados sem respirar, órgãos sujosEntassés sans respirer, organes encrassés
Poder para governar, destronado pela minha feridaPouvoir de régner, détrônés par ma plaie