The Journey

A jornada

The Journey

Primeiro
First
De uma vez só
At once
Éramos pessoas na nossa terra
We were people on our land
pés africanos tocar a areia
African feet touch the sand
Mulher livre e do homem
Free woman and man
Fique em pé
Stand tall
responder chamada
Respond call
Conga djembe
Conga djembe
Nós cantamos uma canção para o nosso primeiro-nascido
We sing a song for our first born
Pele descoberta nomes originais unashamed
Skin uncovered unashamed original names
Nós servido a Deus através de um panteão, mundo, então secular veio
We served God through a pantheon, then secular world came
Alguns prisioneiros de guerra traídos por nossas próprias outros acorrentado, algumas vendidas roubado de
Some prisoners of war betrayed by our own others chained, some sold stolen from
As costas por um homem estrangeiro, nunca visto antes, as famílias rasgada
The shores by a foreign man we never seen before, families torn
Coloque em cadeias
Put in chains
O comércio de bens móveis escravo
The chattel slave trade
corpos negros acorrentado, chicoteado, queimados, mutilados
Black bodies chained, whipped, burned, maimed
Muitas línguas que falam a mesma dor
Many tongues speaking the same pain
Confuso, eu não consigo entender uma coisa de maldição
Confused, I cant understand a damn thing
visão de mundo reorganizados, em Caged castelo de el mina, alguém dizer um navio veio
World view rearranged, in el mina’s castle caged, somebody say a ship came
placa de forçado. Pés desejando o meu solo, o que diabos está acontecendo?
Forced board. Feet lusting for my soil, what the fuck is going on?
Aint I uma mulher?
Aint I a woman?
Alguém acabou de pular ao mar
Somebody just jumped overboard
Atravessar o Atlântico, a pele de marca, à esquerda Abandonado, colocou em frações
Cross the atlantic, skin branded, left stranded, laid in fractions
Coração em fragmentos, capturado, julgado como selvagem, puxar o meu corpo para trás
Heart in fragments, captured, deemed as savage, pull my body backwards

Nenhuma cifra poderia arranhar a raiz da minha dor / puseram a chamas viagem
No chords could strum the root of my pain/they set the journey aflame

Segundo
Second
homem branco
White man
Esmagar meu ventre. Despedaçado. Raspado, estuprada. golpeado
Crush my womb. Shattered. Scraped, raped. Battered
Outra miscarrage. Outro bebê nascido de um mundo de algemas
Another miscarrage. Another baby born to a world of shackles
Foguetes, negros de flash havin. A passagem do meio
Fire crackers, havin flash blacks. The middle passage
Colher moda, sêmen, sangue, urina, arrastando. órgãos humanos salpicado
Spoon fashioned, semen, blood, urine, dragging. Human organs splattered
Espalhados cruz Caribe. Carolina
Scattered cross caribbean. Carolina
Reduzido a frações dividido pela minha vagina preto
Reduced to fractions divided by my black vagina
Digite na batalha, neste chamado novo mundo
Enter in the battle, in this so-called new world
Olhe para este niggergirl em Iriquois / Pequot terra
Look at this niggergirl on iriquois/pequot earth
(Vire) u-se primeiro
(Turn around) u up first
Sorriso, dentes fortes, avaliar o meu valor
Smile, teeth strong, assess my worth
No bloco de leilão, eles dizem que eu sou maduro para o nascimento, estoque forte, olhar para as minhas nádegas
On the auction block, they say I'm ripe for birth, strong stock, look at my buttocks
Cabelo como fio u não precisa escovar
Hair like wire u need brush not
Nada muito para esfregar quente
Nothin pretty to rub hot
Atrás meu coração no peito bate as primeiras sementes do hip hop
Behind my chest heart beats the first seeds of hip hop
Fogo queimando raiva é, arma engatilhada
Fire burnin rage is, gun cocked
Meus quebras de água. As gotas de batida
My water breaks. The beat drops
acordes Mic ligar-me. Pare de rebobinar me
Mic chords bind me. Stop rewind me
Deixe minhas memórias balançar, os inimigos deixam cair
Let my memories rock, enemies drop
Oh senhor, vamos avançar rapidamente. Prometo deixar minha fita de rock
Oh lord, let us fast forward. Promise to let my tape rock
E ele não vai parar
And it wont stop

Nenhuma cifra poderia arranhar a raiz da minha dor / puseram a chamas viagem
No chords could strum the root of my pain/they set the journey aflame

Terceiro
Third
Às vezes eu quero guerra para estes muthafuckas
Sometimes I want war for these muthafuckas
E eu sou contido, nigger, negro, colorido, nigra, cadela, enxada
And I'm restrained, nigger, negro, colored, nigra, bitch, hoe
Mammy, prostituta, menestrel
Mammy, harlot, minstrel
Tia Jemima parentes
Aunt jemima kinfolk
Nicki Minaj instrumental
Nicki minaj instrumental
Sista pisar duro! Mas nós forçados a ponta do dedo do pé
Sista stomp hard! But we forced to tip toe
Três quintos de um ser humano, twofifths causar-lhe mulher
Three-fifths of a human, twofifths cause you woman
Abandonado oshun, orando por segunda vinda de Cristo
Abandoned oshun, praying for christ second coming
Jiving, shuckin milho, palavra é vínculo
Jiving, shuckin corn, word is bond
Costumava cantar trabalho a canções sobre ser livre
Used to sing work-songs about being free
Agora, a liberdade vem envolto em pornô
Now freedom comes wrapped in porn
A compra de perucas europeu, designers italianos
Buying european wigs, italian designers
Manolo Blahnik, Gucci e Prada
Manolo blahnik, gucci and prada
Baby Mama Alguém
Somebody baby mama
Rima sobre o dólar
Rhyme about the dollar
Identidade envolto em desejo masculino
Identity draped in male desire
A ilusão de livre, mas para alugar, perdeu poder de compra
The illusion of free, but we for hire, lost in buying power
Quem foi que fez? Na semana passada, foi a empregada
Who got it made? Last week we was the maid
Amamentar bebês brancos
Breast-feeding white babies
Eles crescem, vender os nossos filhos como escravos
They grow, sell our children as slaves
Billie Holiday, pendurar de árvores de bordo
Billie holiday, hang from maple trees
Um jogo de faz-de-conta
A game of make-believe
Faça logon no facebook, esqueça o estupro de séculos
Log on to facebook, forget the rape of centuries
Grammar permanece no presente perfeito
Grammar stays in present perfect
Mas nós, simples passado sobre ele
But us, we simple past on it
Degradada por nossos irmãos, eles dizem apertar sua bunda nele
Degraded by our brothers, they say shake your ass on it
Construídos antes de o rosto branco
Constructed before the white face
Agora a sua música no meu espaço
Now its music on my space
partes do corpo separado da alma
Body parts separated from soul
Comprados e vendidos
Bought and sold
Nada de novo embora
Nothing new though
Minha pergunta crucial
My question crucial
Qual é o valor de uma mulher negra, que vão
Whats the worth of a black woman, who go
Atravessar o Atlântico, encalhado
Cross the atlantic, stranded
em plantações
On plantations
projetos
Projects
pagamentos de empréstimos da faculdade
College loan payments
Explorados, capturado e enquadrado em
Exploited, captured and framed in
imaginação branco
White imagination
arranjos sexuais masculinas pretas
Black male sex arrangements
nomes cristãos
Christian names
casa do mestre da primeira fase
Master’s house the first stage
Isso fez com que meu corpo famoso
That made my body famous
Beleza enjaulado
Beauty caged in
estragado
Tainted
Por trás do desejo de olhos azuis e manes louras e eu estou dizendo
Behind the lust for blue eyes and blond manes and I'm saying
Tudo começou com aquele navio de escravos que definir a viagem flamejante
It started with that slave ship that set the journey flaming

Nenhuma cifra poderia arranhar a raiz da minha dor / puseram a chamas viagem
No chords could strum the root of my pain/they set the journey aflame