FIRE

FOGO

FIRE

Os votos desbotados que não encontraram caminho
갈 길을 찾지 못한 빛바랜 맹세들은
gal gireul chatji motan bitbaraen maengsedeureun
Agora perseguem uma ilusão esquecida
이제는 잊혀진 허상을 쫓네
ijeneun ichyeojin heosang-eul jjonne
O poeta canta sobre a estrela que se foi
시인이 노래하네 사라진 별을 두고
siini noraehane sarajin byeoreul dugo
É o começo do fim? Ele era o salvador?
종말의 시작인가? 그는 구원자였나?
jongmarui sijagin-ga? geuneun guwonjayeonna?

A maldição que pesava nas costas
등을 짓누르던 저주 따위
deung-eul jinnureudeon jeoju ttawi
Ergam-se e levantem suas cabeças
Erigite vos et levate capita
Erigite vos et levate capita
A decisão daquele dia que ficou presa no tempo
시간 속에 머물던 그날의 결심을
sigan soge meomuldeon geunarui gyeolsimeul

Jogue tudo fora
내던져 모든 걸
naedeonjyeo modeun geol
As memórias que me pertencem
내게 속한 기억을
naege sokan gieogeul
Até meu último suspiro que não consegui soltar com os dedos secos
메말라간 손끝으로 놓지 못한 내 마지막 숨결도
memallagan sonkkeuteuro nochi motan nae majimak sumgyeoldo
Se a luz que acende a promessa
약속을 피워낼 빛이라면
yaksogeul piwonael bichiramyeon
É fogo sobre mentiras vazias, eu me tornarei um símbolo
허튼 거짓 위에 불을 지펴 나 상징이 되리라
heoteun geojit wie bureul jipyeo na sangjing-i doerira
Fogo
Fire
Fire

A vida que se consome traz o silêncio na boca
타들어 가는 생은 침묵을 입에 물고
tadeureo ganeun saeng-eun chimmugeul ibe mulgo
O céu derrama uma chuva cinza
하늘은 내리네 잿빛의 비를
haneureun naerine jaetbichui bireul
A grande maldade que se aproxima pisa na compaixão
다가오는 거악은 자비를 짓밟고서
dagaoneun geoageun jabireul jitbalkkoseo
Sorrindo para a tragédia sem fim
끝나지 않는 비극에 미소를 띄우네
kkeunnaji anneun bigeuge misoreul ttuiune

A dor que se esconde sob os pés
발밑에 도사리는 격통을
balmite dosarineun gyeoktong-eul
Ergam-se e levantem suas cabeças
Erigite vos et levate capita
Erigite vos et levate capita
O nome daquele dia que ficou preso no tempo
시간 속에 머물던 그날의 이름을
sigan soge meomuldeon geunarui ireumeul

Colidindo com tudo
부딪쳐 모든 걸
buditchyeo modeun geol
Até o coração que estava fechado
굳게 닫힌 마음도
gutge dachin ma-eumdo
Até meu último suspiro que não consegui soltar com os dedos secos
메말라간 손끝으로 놓지 못한 내 마지막 숨결도
memallagan sonkkeuteuro nochi motan nae majimak sumgyeoldo
Se a luz que se dispersa e desaparece
흩어져 사라질 빛이라면
heuteojyeo sarajil bichiramyeon
É fogo sobre mentiras vazias, eu me tornarei um símbolo
허튼 거짓 위에 불을 지펴 나 상징이 되리라
heoteun geojit wie bureul jipyeo na sangjing-i doerira
Fogo
Fire
Fire

Abraçando a fraqueza que havia esquecido, cruel
잊고 있던 약함을 껴안아 잔혹한
itgo itdeon yakameul kkyeoana janhokan
Lembre-se da solidão como um destino
고독을 숙명을 떠올려라
godogeul sungmyeong-eul tteoollyeora

Jogue tudo fora
내던져 모든 걸
naedeonjyeo modeun geol
As memórias que me pertencem
내게 속한 기억을
naege sokan gieogeul
Até meu último suspiro que não consegui soltar com os dedos secos
메말라간 손끝으로 놓지 못한 내 마지막 숨결도
memallagan sonkkeuteuro nochi motan nae majimak sumgyeoldo
Se a luz que acende a promessa
약속을 피워낼 빛이라면
yaksogeul piwonael bichiramyeon
É fogo sobre mentiras vazias, eu me tornarei um símbolo
허튼 거짓 위에 불을 지펴 나 상징이 되리라
heoteun geojit wie bureul jipyeo na sangjing-i doerira
Fogo
Fire
Fire