MONOLOG (feat. 9lana)

MONÓLOGO (feat. 9lana)

MONOLOG (feat. 9lana)

O céu à noite é tão lindo, eu percebi olhando pra você
밤하늘은 참 아름다워, 너를 올려다보며 깨달았어
bamhaneureun cham areumdawo, neoreul ollyeodabomyeo kkaedarasseo
Só por um momento, eu queria que ficasse assim
잠시 동안만, 이대로 있으면 좋겠어
jamsi dong-anman, idaero isseumyeon jokesseo
Eu sou invisível nos seus olhos, sem cor, sem forma
너의 눈동자에 있어야 할 나는 무색투명해
neoui nundongja-e isseoya hal naneun musaektumyeonghae
Não diga que é só por um momento, vamos ficar assim
잠시라는 말은 하지 말고, 그냥 이대로 있자
jamsiraneun mareun haji malgo, geunyang idaero itja

Longe, mesmo se eu me esforçar, ainda parece distante
멀어, 발돋움해도 여전히 멀기만 해
meoreo, baldodumhaedo yeojeonhi meolgiman hae
A estrela que tocou minha bochecha escorregou da minha mão
뺨을 스친 별은 내 손을 스르르 빠져나갔어
ppyameul seuchin byeoreun nae soneul seureureu ppajyeonagasseo
Se não posso alcançar, não faz mais sentido
닿을 수 없다면 더 이상 의미가 없어
daeul su eopdamyeon deo isang uimiga eopseo
Vou deixar pra lá minha voz, meus braços, tudo, já que
목소리도, 팔도, 앞으로도 모두 놓아버릴까
moksorido, paldo, apeurodo modu noabeorilkka
Essa longa noite estava começando a me cansar
긴 밤에도 이제 막 질려가던 참이니까
gin bamedo ije mak jillyeogadeon chaminikka

Toc, eu abaixo o calcanhar e afrouxo o cadarço
툭, 뒤꿈치를 내리고 신발끈을 느슨히 풀어
tuk, dwikkumchireul naerigo sinbalkkeuneul neuseunhi pureo
Como se estivesse deixando cair uma esperança a cada passo
짊어진 희망을 하나씩 내려놓듯이
jilmeojin huimang-eul hanassik naeryeonoteusi
Vamos fechar o livro, sem marca-páginas ou dobras, o melhor já passou
책갈피도, 접힌 자국도 없이 덮자, 하이라이트는 이미 지났으니까
chaekgalpido, jeopin jagukdo eopsi deopja, hairaiteuneun imi jinasseunikka
O que você, teimosa, acha disso?
고집쟁이 너는 어떻게 생각할까
gojipjaeng-i neoneun eotteoke saenggakalkka

Mostre-me o final da história
보여줘, 이야기의 뒷부분을
boyeojwo, iyagiui dwitbubuneul
Parece que estou pronto, vamos chamar o vento
자, 준비가 된 것 같아, 바람을 불러보자
ja, junbiga doen geot gata, barameul bulleoboja
Você é a única que não sabe
모르는 건 너잖아
moreuneun geon neojana
Mesmo gritando com todas as minhas forças, não chega até você
있는 힘껏 소리쳐 불러도 닿지 않아
inneun himkkeot sorichyeo bulleodo dachi ana
Estamos tão perto, mas parecemos bobos
우리는 이렇게 가까이 있는데도 바보 같아
urineun ireoke gakkai inneundedo babo gata

Não vá a lugar nenhum
아무데도 가지 말아줘
amudedo gaji marajwo
Estou aqui, por que
여기 있는데, 왜
yeogi inneunde, wae

Se essa noite amanhecer
만약 이 밤이 밝아온다면
manyak i bami balgaondamyeon
E a história se interromper
이야기가 끊어져버린다면
iyagiga kkeuneojyeobeorindamyeon
Então vamos nos encontrar de novo lá
그때는 그곳에서 다시 만나
geuttaeneun geugoseseo dasi manna
E continuar nossa conversa
둘이서 다시 이야기를 이어가자
duriseo dasi iyagireul ieogaja
Se continuar assim, seremos só um monólogo
이대로라면 우리는 독백일 뿐이야
idaeroramyeon urineun dokbaegil ppuniya
Precisamos nos encarar de novo
돌려버린 눈을 마주쳐야만 해
dollyeobeorin nuneul majuchyeoyaman hae
Para que você possa continuar tecendo o amanhã, eu vou falar aqui
앞으로도 네가 내일을 엮어갈 수 있도록 계속 여기에서 말할게
apeurodo nega naeireul yeokkeogal su itdorok gyesok yeogieseo malhalge

Eu estava ouvindo claramente
분명히 들리고 있었어
bunmyeonghi deulligo isseosseo
Não precisa dizer nada, tá tudo bem
아무 말도 하지 않아도 괜찮아
amu maldo haji anado gwaenchana
Vamos caminhar pelo nosso agora
우리만의 지금을 걸어가 보자
urimanui jigeumeul georeoga boja