Angel vsenarodnogo pokhmel'ia

Anjo da Ressaca Nacional

Angel vsenarodnogo pokhmel'ia

Já passou o sétimo de novembro,Uzhe proshlo sed'moe noiabria,
Os sons da festa se aquietaram.Utikhli zvuki shumnogo vesel'ia.
Mas algo se move em círculos, tudo ao redor onde estou;No chto-to dvizhetsia krugami, vse vokrug tam, gde stoiu ia;
Deve ser o anjo da ressaca nacional.Dolzhno byt', angel vsenarodnogo pokhmel'ia.

As asas pendem, como bigodes molhados,Kryla visiat, kak mokrye usy,
E sopra algo azedo e melancólico.I veet chem-to kislo i tosklivo.
Mas soam alto na torre principal os relógios dourados,No gromko b'iut na glavnoj bashne pozolochennye chasy,
E os cidadãos do país desejam cerveja.I grazhdane strany zhelaiut piva.

Às vezes acontece que não há nada a dizer,Byvaet tak, chto nechego skazat',
A realidade é sem asas e esmagadora.Dejstvitel'nost' beskryla i pomiata.
E é impossível dar um passo ou ao menos simplesmente levantar,I nevozmozhno sdelat' shag ili khotia by prosto vstat',
E todos nós estamos desprotegidos, como gatinhos;I vse my bezzashchitny, kak kotiata;

E o inimigo se apressa em colocar veneno na vodka,I rvetsia vrag podsypat' v vodku iad,
Destruir nossa mesa e nossa cama.Razrushit' nam zastol'e i postel'e.
Mas alguém se eleva sobre o país, abençoando a todos sem exceção -No kto-to v'etsia nad stranoj, blagoslovliaia vsekh podriad -
Nos guarda o anjo da ressaca nacional.Khranit nas angel vsenarodnogo pokhmel'ia.