Dela mastera Bo

A Arte do Mestre Bo

Dela mastera Bo

Ela abre a janela,Ona otkryvaet okno,
Sob a neve não se vê os telhados.Pod snegom ne vidno krysh.
Ela diz: "Você se lembra, você achou,Ona govorit: "Ty pomnish', ty dumal,
Que a neve é feita de moléculas?"Chto sneg sostoit iz molekul?"
Um dragão pousou no campo -Drakon prizemlilsia na pole -
É tarde pra contar que você dormiu,Pozdno schitat', chto ty spish',
Embora o sonho fosse próprio deste século.Khotia son byl svojstvennym ehtomu veku.
Mas o tempo de dúvidas passou, já se afastou a junça;No vremia somnenij proshlo, uzhe razdvinut kamysh;
Um bom caminho atravessa o grande rio.Blagopriiaten brod cherez velikuiu reku.
E a água continua a fluirA voda prodolzhaet tech'
Debaixo da ponte Mirabo;Pod mostom Mirabo;
Mas o que isso nos importa?No chto nam s togo?
IssoEhto
É a arte do mestre Bo.Delo mastera Bo.

Você tem grandes amigos,U tebia est' bol'shie druz'ia,
Eles vão te levar ao cinema.Oni snimut tebia v kino.
Você está deitado na sua banheira,Ty lezhish' v svoej vannoj,
Como um meio entre Marat e Arquimedes.Kak srednee mezhdu Maratom i Arkhimedom.
Eles batem na sua porta - mas entram pela janela,Oni zvoniat tebe v dver' - odnako vkhodiat v okno,
E alguém estranho se arrasta atrás deles...I kto-to chuzhoj rvetsia za nimi sledom...
Eles comem sua carne, como pão,Oni s'ediat tvoiu plot', kak khleb,
E beberão seu sangue, como vinho;I vyp'iut krov', kak vino;
E pegando três rublos para o táxi,I vziav tri rublia na taksi,
Eles partirão para novas vitórias;Oni otpraviatsia k novym pobedam;
E a água continua a fluirA voda prodolzhaet tech'
Debaixo da ponte Mirabo;Pod mostom Mirabo;
Mas o que isso nos importa -No chto nam s togo -
Isso é a arte do mestre Bo.Ehto delo mastera Bo.

E aqui, o Natal novamenteI vot, Rozhdestvo opiat'
Te pegou desprevenido.Zastalo tebia vrasplokh.
E o amor para você - uma língua estrangeira,A liubov' dlia tebia - inostrannyj iazyk,
E no ar o cheiro de gás.I v vozdukhe zapakh gaza.
Um choque natural,Estestvennyj shok,
Isso cai dos nervos como musgo;Ehto s nervov spadaet mokh;
E a pergunta: "Por que não vivemos assim de imediato?"I vopros: "Otchego my ne zhili tak srazu?"
Mas quem poderia saber que ele passa, até que a eletricidade seja ligada?No kto mog znat', chto on provod, poka ne vkliuchili tok?
Chega a era do jazz internacional;Nastupaet ehpokha internatsional'nogo dzhaza;
E a água continua a fluirA voda prodolzhaet tech'
Debaixo da ponte Mirabo;Pod mostom Mirabo;
Agora você soube,Teper' ty uznal,
Que você sempre foi o mestre Bo;Chto ty vsegda byl masterom Bo;
E o amor - como um método de voltar pra casa;A liubov' - kak metod vernut'sia domoj;
O amor - isso é a arte do mestre Bo...Liubov' - ehto delo mastera Bo...