Dzhungli

Selva

Dzhungli

Profundamente na selva,Gluboko v dzhungliakh,
Quando eu voltar, quando eu terminar o que faço;Kogda ia vernus', kogda ia konchu dela;
Profundamente na selva,Gluboko v dzhungliakh,
Onde todo mundo sabe que a fumaça é clara;Gde kazhdyj znaet, chto sazha bela;
Profundamente na selva,Gluboko v dzhungliakh,
Onde bebem como bebem,Gde p'iut tak kak p'iut,
Porque senão não dá pra entender nada;Potomu chto inache nichego ne poniat',
Onde é suficiente jogar um fósforo,Gde dostatochno brosit' spichku,
E o fogo já não vai se apagar;I ognia budet uzhe ne uniat';

Quando a noite era uma menina,Kogda noch' byla devochkoj,
E cada dia era uma onda do mar,I kazhdyj den' byl okeanskoj volnoj,
Pratos não voavam pela janela,Tarelki ne vletali v okno,
E todas as minhas palavras ficavam comigo,I vse moi slova ostavalis' so mnoj,
Eu disse - chega; aqui está meu corpo,Ia skazal - stop; vot moe telo,
Aqui está minha cabeça e tudo que há nela.Vot moia golova i vse, chto v nej est'.
Enquanto eu viver, eu quero ver o mundo,Poka ia zhiv, ia khochu videt' mir,
Sobre o qual é impossível lerO kotorom nevozmozhno prochest'
Na selva.V dzhungliakh.

Eu quero ver um médicoIa khochu videt' doktora
Com remédio na mão limpa,S lekarstvom v chistoj ruke,
Ou um sacerdote, com quemIli sviashchennika, s kotorym
Eu possa falar na mesma língua,Ia smogu govorit' na odnom iazyke,
Eu quero ver o céu; o céu verdadeiro,Ia khochu videt' nebo; nastoiashchee nebo,
Do qual isso é só uma pequena parte.Ot kotorogo ehto tol'ko malaia chast'.
E eu estou voltando pra cá,I ia vozvrashchaius' siuda,
Aqui tem pra onde subir, porque tem pra onde cairZdes' est' kuda vzletet', potomu chto est' kuda past'
Na selva.V dzhungliakh.

A grama é sempre verdeTrava vsegda zelena
Naquela margem, quando aqui é uma prisão.Na tom beregu, kogda na ehtom tiur'ma.
Como disse Maxim Gorky a Cleópatra,Kak skazal Maksim Gor'kij Kleopatre,
Quando eles perderam a razão:Kogda oni skhodili s uma:
"Se você quer manter seus esfinges,"Esli ty khochesh' sokhranit' svoikh sfinksov,
Mova-os para o nosso curral.Dvigaj ikh na nashe gumno.
Nós sabemos que o principal na vida -My znaem, chto glavnoe v zhizni -
É dar um pouco de luz, se ficou escuroEhto dat' nemnogo sveta, esli stalo temno
Para alguém na selva."Komu-to v dzhungliakh."

Então não precisa me ligar,Tak ne nado zvonit' mne,
Na estação de telefone é um mar.Na telefonnoj stantsii mor.
Não faz sentido me escrever cartas,Net smysla pisat' mne pis'ma,
Cartas aqui são entregues por ladrões.Pis'ma zdes' raznosit vor.
Pra ele tanto faz qualquer palavra,Emu po figu liubye slova,
Mas como não pegar, se isso está no sangue;No kak ne vziat', esli ehto v krovi;
Enquanto escrevemos em notas de dinheiro,Poka my pishem na denezhnykh znakakh,
Não faz sentido escrever sobre amorNet smysla pisat' o liubvi
Aqui na selva.Siuda v dzhungli.

Profundamente na selva,Gluboko v dzhungliakh,
Quando eu voltar, quando eu terminar o que faço;Kogda ia vernus', kogda ia konchu dela;
Profundamente na selva,Gluboko v dzhungliakh,
Onde todo mundo sabe que a fumaça é clara;Gde kazhdyj znaet, chto sazha bela;
Profundamente na selvaGluboko v dzhungliakh
Bebem como bebem,P'iut tak kak p'iut,
Porque de qualquer forma não dá pra entender nada;Potomu chto vse ravno nichego ne poniat';
É suficiente jogar um fósforo aqui,Dostatochno brosit' zdes' spichku,
E o fogo já não vai se apagarI ognia budet uzhe ne uniat'
Na selva.V dzhungliakh.