Fikus Religioznyj

Ficus Religioso

Fikus Religioznyj

Ô meu ficus, ficus; ficus religioso!Oj ty, fikus moj, fikus; fikus religioznyj!
Por que você está sozinho na beira do mundo?Chto stoish' odinoko vozle kraia zemli?
Os estrangeiros malvados te cortaram com machados,Inovertsy-zlodei tebia shashkoj rubili,
Desafiaram todos os machados e foram embora.Zatupili vse shashki i domoj pobreli.

O sol claro com a lua não brilha sobre você,Iasno solntse s lunoiu nad toboj ne zakhodiat,
Ao redor das suas raízes, rios de ouro fluem;Vkrug kornej tvoikh reki zolotye tekut;
E no galho de cima, duas aves mágicas,A na vetochke verkhnej dve volshebnye ptitsy,
Sem piscar os olhos, te vigiam.Ne smykaia ochej, vse tebia steregut.

Uma se chama Evdundóxia, a outra - Snandúlia;Odnu zvat' Evdundoksiia, a druguiu - Snanduliia;
As penas delas de dia - pérolas, e à noite - turquesa;U nikh per'ia dnem - zhemchug, a v nochi - biriuza;
O coração delas - como pedra, e a lágrima - como ferro,U nikh serdtse - kak kamen', a sleza - kak zhelezo,
E, amadas por mim, com olhos que brilham.I, liubimye mnoiu, s perelivom glaza.

Li em um livro que, quando tudo ficar ruim,Ia chital v odnoj knige, chto, kogda stanet plokho,
E sobre o mundo surgirem o cortador de gelo e a serra -I nad mirom vzojdut ledorub da pila -
Eles vão se soltar do galho, vão chamar para o céuOni snimutsia s vetki, oni vzov'iutsia v nebo
E nos levarão juntos sob suas asas apertadas.I voz'mut nas s toboiu pod tugie kryla.