Goluboj dvornik
V moem okne stoit svecha;
Svecha liubvi, svecha beznadezhnoj strasti.
Noch' nezhna, noch' goriacha,
No mne ne najti v nej ni tepla, ni priveta;
Vo vsekh lesakh poiut drozdy,
Drozdy liubvi, drozdy beznadezhnoj strasti.
Nam vchera dali mechtu,
No my ne nashli v nej ni tepla, ni priveta;
Kotoryj den' podriad
V moem dvore stoit vtornik,
I my plachem i p'em, i verim, chto budet sreda;
I vse by nichego,
Kogda b ne goluboj dvornik,
Kotoryj vse podmetet, kotoryj vse ob'iasnit,
Vojdet ko mne v dver',
I, vyjdia, ne ostavit sleda;
Po vsej zemle lezhat snega;
Snega liubvi, snega bez kontsa i kraia.
Noch' nezhna, noch' korotka,
I ia ne ustanu zhdat' tepla i priveta.
Kotoryj god podriad
Po vsej zemle stoit vtornik,
I my plachem i p'em, i verim, chto budet sreda;
I vse by nichego,
Kogda b ne goluboj dvornik,
Kotoryj vse podmetet, kotoryj vse ob'iasnit,
Vojdet ko mne v dver',
I, vyjdia, ne ostavit sleda;
Ia zhdu, chto on otvetit mne "da";
Akh, skazhite mne "da".
O Porteiro Azul
Na minha janela está uma vela;
Vela de amor, vela de paixão sem esperança.
Noite suave, noite quente,
Mas não consigo encontrar nela nem calor, nem saudação;
Em todas as florestas cantam os tordos,
Tordos de amor, tordos de paixão sem esperança.
Ontem nos deram um sonho,
Mas não encontramos nele nem calor, nem saudação;
Que dia sem fim
Na minha porta é terça-feira,
E nós choramos e bebemos, e acreditamos que será quarta;
E tudo estaria bem,
Se não fosse o porteiro azul,
Que varre tudo, que explica tudo,
Entrará na minha porta,
E, ao sair, não deixará rastro;
Por toda a terra há neve;
Neve de amor, neve sem fim e sem limites.
Noite suave, noite curta,
E eu não vou parar de esperar calor e saudação.
Que ano sem fim
Por toda a terra é terça-feira,
E nós choramos e bebemos, e acreditamos que será quarta;
E tudo estaria bem,
Se não fosse o porteiro azul,
Que varre tudo, que explica tudo,
Entrará na minha porta,
E, ao sair, não deixará rastro;
Eu espero que ele me responda "sim";
Ah, digam-me "sim".