Goluboj dvornik

O Porteiro Azul

Goluboj dvornik

Na minha janela está uma vela;V moem okne stoit svecha;
Vela de amor, vela de paixão sem esperança.Svecha liubvi, svecha beznadezhnoj strasti.
Noite suave, noite quente,Noch' nezhna, noch' goriacha,
Mas não consigo encontrar nela nem calor, nem saudação;No mne ne najti v nej ni tepla, ni priveta;

Em todas as florestas cantam os tordos,Vo vsekh lesakh poiut drozdy,
Tordos de amor, tordos de paixão sem esperança.Drozdy liubvi, drozdy beznadezhnoj strasti.
Ontem nos deram um sonho,Nam vchera dali mechtu,
Mas não encontramos nele nem calor, nem saudação;No my ne nashli v nej ni tepla, ni priveta;
Que dia sem fimKotoryj den' podriad
Na minha porta é terça-feira,V moem dvore stoit vtornik,
E nós choramos e bebemos, e acreditamos que será quarta;I my plachem i p'em, i verim, chto budet sreda;
E tudo estaria bem,I vse by nichego,
Se não fosse o porteiro azul,Kogda b ne goluboj dvornik,
Que varre tudo, que explica tudo,Kotoryj vse podmetet, kotoryj vse ob'iasnit,
Entrará na minha porta,Vojdet ko mne v dver',
E, ao sair, não deixará rastro;I, vyjdia, ne ostavit sleda;

Por toda a terra há neve;Po vsej zemle lezhat snega;
Neve de amor, neve sem fim e sem limites.Snega liubvi, snega bez kontsa i kraia.
Noite suave, noite curta,Noch' nezhna, noch' korotka,
E eu não vou parar de esperar calor e saudação.I ia ne ustanu zhdat' tepla i priveta.
Que ano sem fimKotoryj god podriad
Por toda a terra é terça-feira,Po vsej zemle stoit vtornik,
E nós choramos e bebemos, e acreditamos que será quarta;I my plachem i p'em, i verim, chto budet sreda;
E tudo estaria bem,I vse by nichego,
Se não fosse o porteiro azul,Kogda b ne goluboj dvornik,
Que varre tudo, que explica tudo,Kotoryj vse podmetet, kotoryj vse ob'iasnit,
Entrará na minha porta,Vojdet ko mne v dver',
E, ao sair, não deixará rastro;I, vyjdia, ne ostavit sleda;
Eu espero que ele me responda "sim";Ia zhdu, chto on otvetit mne "da";

Ah, digam-me "sim".Akh, skazhite mne "da".