Iur'ev Den'

Dia de Iur'ev

Iur'ev Den'

Eu fiquei parado e olhei, como o vento arrancaIa stoial i smotrel, kak veter rvet
As folhas da sua cabeça.Venki s tvoej golovy.
E um de nós fez um gesto de cavaleiro -A odin iz nas sdelal rytsarskij zhest -
Cante uma canção, cante...Poj pesniu, poj...
Agora ele se tornou ouro na lista dos santos,Teper' on stal zolotom v spiske sviatykh,
Ele é seu novo último herói.On tvoj novyj poslednij geroj.
Disseram que o próximo deveria ser eu -Govorili, chto sleduiushchim dozhen byt' ia -
Desculpe, mas vai ter outro.Prosti menia, no budet kto-to drugoj.
Uma desconhecida com Tatiana está negociando consigoNeznakomka s Tat'ianoj torguiut soboj
Na sombra da sua cruz,V teni tvoego kresta,
Agradecendo pelo direito ao trabalho;Blagodaria za pravo na trud;
E você cante uma canção, cante...A ty poj pesniu, poj...
Seu cantor desapareceu nas profundezas das suas minas,Tvoj pevets ischez v glubine tvoikh rud,
A cela cortada está vazia.Reznaia kletka pusta.
Disseram que eu era um pretendente ao trono -Govorili, chto ia v pretendentakh na tron -
Desculpe, mas vai ter outro.Prosti menia, tam budet kto-to drugoj.

Nos céus de papelão voam fogos,V nebesakh iz kartona letiat ogni,
Levando nossas garotas embora.Unosia nashikh devushek proch'.
Anúbis te chama com a mão esquerda,Anubis manit tebia levoj rukoj,
E você cante, não pare...A ty poj, ne umolkaj...
O marinheiro queimado das margens de ÓrionObozhzhennyj matros s beregov Oriona
Foi aceito como filho do regimento.Priniat synom polka.
Você achou que era euTy schitala, chto ehto byl ia
Naquela noite -Toj noch'iu -
Desculpe, mas era outro.Prosti menia, no ehto byl kto-to drugoj.

Mas quando sete estrelas acima da sua cabeçaNo kogda sem' zvezd nad tvoej golovoj
Se tornarem um arco-íris escarlate,Stanut bagrianym serpom,
E um caçador bêbado soltar os cãesI p'ianyj okhotnik vypustit psov
Nas vastidões da sua solidão,Na prostory tvoej pustoty,
Eu vou lembrar de todos que são mais bonitos que você,Ia vspomniu vsekh, kto krasivej tebia,
Mais inteligentes que você, melhores que você;Umnee tebia, luchshe tebia;
Mas quem deles andou sobre cacos de vidroNo kto iz nikh shel po bitym steklam
Com tanta graça quanto você?Tak zhe gratsiozno, kak ty?

Logo será o Dia de Iur'ev, e cada vez mais velasSkoro Iur'ev den', i vse bol'she svechej
Nas portas reais abandonadas.U zabroshennykh tsarskikh vrat.
Apenas acenda-as, não as apague, elas não te salvarão -Tol'ko zhgi ikh, ne zhgi, oni tebia ne spasut -
É melhor você cante uma canção, cante.Luchshe poj pesniu, poj.
Ontem, os pioneiros do mosteiroVchera pionery iz monastyria
Me trouxeram uma história para o julgamento,Prinesli mne povestku na sud,
E disseram que eu estaria na lista dos juízes -I skazali, chto ia budu v spiske sudej -
Não me espere, vai ter outro.Ne zhdi menia, tam budet kto-to drugoj.

Das escravizadas eu soube sobre o seu mundo.Ot ugnannykh v rabstvo ia uznal pro tvoj svet.
Dos lobos de olhos azuis - sobre todas as suas maravilhas.Ot sineglazykh volkov - pro vse tvoi chudesa.
No círculo branco, na grama verde,V belom kruzheve, na zelenoj trave,
Minha alma se perdeu;Zabludilas' moia dusha;
Meus olhos se perderam.Zabludilis' moi glaza.
Das margens de Botticelli, a neve branca no fogo,S beregov Botichelli belym snegom v ogon',
Dos barcos de cisne, como uma andorinha - na sombra.S lebedinykh korablej lastochkoj - v ten'.
Logo será o Dia de Iur'ev,Skoro Iur'ev den',
E nós vamos subir -I my otpravimsia vverkh -
Subir correnteza acima.Vverkh po techen'iu.