Iz Kalinina v Tver'

De Kalinina a Tver'

Iz Kalinina v Tver'

Eu entrei aqui com a ajuda da portaIa voshel siuda s pomoshch'iu dveri
Eu cheguei aqui com a ajuda das pernasIa prishel siuda s pomoshch'iu nog
Eu vim pra me maravilhar de novoIa prishel, chtob opiat' voskhitit'sia
Com a perfeição das ferroviasSovershenstvom zheleznykh dorog
É até estranho pensar que antesDazhe stranno podumat', chto ran'she
Cada um ia como queria - e agoraKazhdyj shel, kak khotel - a teper'
A locomotiva, como uma messias, nos leva pra frenteParovoz, kak messiia, neset nas vpered
Pelo caminho de Kalinina a Tver'Po puti iz Kalinina v Tver'

A condutora é simples, como a Mona LisaProvodnitsa prosta, kak Dzhokonda
E a bebida com ela é mais doce que melI pit'e u nej slashche, chem med
E ela responde pela qualidade dos trilhosI ona otvechaet za kachestvo shpal
E que ninguém nunca vai morrerI chto nikto nikogda ne umret
Entre nós - eu já a conhecia antes,Mezhdu nami - ia znal ee ran'she,
Ao lado dela descansava uma fera selvagemRiadom s nej otdykhal dikij zver'
E agora ela é mais suave que plumaA teper' ona stelet nezhnee, chem pukh
Pelo caminho de Kalinina a Tver'Po puti iz Kalinina v Tver'

O maquinista toca VivaldiMashinist zarubaet Vival'di
E a música voa entre as árvoresI muzyka letit mezh derev
No azul e dourado do tender em vez de carvão -V sinem s zolotom tendere vmesto uglia -
Almas de moças turgenevianasDushi turgenevskikh dev
No revestimento de ferro fundidoV stopudovom chugunnom oklade
Escolhido por Deus (quer conferir?)Bogoizbrannyj (khochesh' - prover')
Esse trem voa, como um apóstoloEhtot poezd letit, kak apostol'skij chin
Pelo caminho de Kalinina a Tver'Po puti iz Kalinina v Tver'

Não olhe que minha fala é confusaNe smotri, chto moia rech' nevniatna
E eu tô vestido de forma não autêntica -I ia neautentichno odet -
Eu vim pra fazer agradarIa prishel, chtoby sdelat' priiatno
E ainda cumprir meu votoI eshche sobliusti svoj obet
Se tudo tá bem, que se daneEsli vse khorosho, tak i bog s nim
Mas eu só sei como abrir a portaNo ia odin znaiu, kak otkryt' dver'
Se você se perguntar - pra que estamos voandoEsli ty sprosish' sebia - na khrena my letim
Pelo caminho de Kalinina a Tver'Po puti iz Kalinina v Tver'