Kliuchi ot moikh dverej

Chaves das Minhas Portas

Kliuchi ot moikh dverej

Entre quem eu fui,Mezhdu tem, kem ia byl,
E quem eu me tornei,I tem, kem ia stal,
Há um caminho sem fim;Lezhit beskonechnyj put';
Mas eu andei o dia todo,No ia shel ves' den',
E eu cansei,I ia ustal,
E queria dormir.I mne khotelos' usnut'.
E ela não perguntou quem eu sou,I ona ne sprosila, kto ia takoj,
E com o que eu me bati com ela;I s chem ia stuchalsia k nej;
Ela disse: "Leve com vocêOna skazala: "Voz'mi s soboj
As chaves das minhas portas."Kliuchi ot moikh dverej."

Entre quem eu me tornei,Mezhdu tem, kem ia stal,
E quem eu fui -I tem, kem ia byl -
Sete horas até o amanhecer.Sem' chasov do utra.
Eu fui embora até o raiar do dia, e eu esqueci,Ia ushel do rassveta, i ia zabyl,
Qual rosto eu carregava ontem.Ch'e litso ia nosil vchera.
E ela não perguntou pra onde eu fui,I ona ne sprosila, kuda ia ushel,
Se pro norte ou pro sul;Severnej ili iuzhnej;
Ela disse: "Leve com vocêOna skazala: "Voz'mi s soboj
As chaves das minhas portas."Kliuchi ot moikh dverej."

Eu toquei nesses dias numa gaita de lata,Ia trubil v ehti dni v zhestianuiu trubu,
Eu brinquei com um vento espinhoso,Ia igral s ternovym ventsom,
E minhas oito cordas pareciam pra mimI moi vosem' strun kazalis' mne
Ora ar, ora chumbo;To vozdukhom, to svintsom;
E dezenas de amigosI desiatkam druzej
Queria cozinharKhotelos' svarit'
Uma sopa com os meus bichos;Sup iz moikh zverej;
Ela disse: "Leve com vocêOna skazala: "Voz'mi s soboj
As chaves das minhas portas."Kliuchi ot moikh dverej."

E quando eu decidi que ninguém ia cantar,I kogda ia reshil, chto nekomu pet',
Eu fiquei em silêncio e rouco.Ia stal molchat' i okhrip.
E quando eu decidi que não havia ninguémI kogda ia reshil, chto net liudej
Entre porcos e peixes;Mezhdu svinej i ryb;
E quando eu decidi que fiquei sozinhoI kogda ia reshil, chto ostalsia odin
Meu coringa entre os capangas deles,Moj dzhoker sred' ikh kozyrej,
Ela disse: "Leve com vocêOna skazala: "Voz'mi s soboj
As chaves das minhas portas."Kliuchi ot moikh dverej."