Koni Bespredela

Cavalos Sem Limites

Koni Bespredela

E aí, meu, e aí, com dor na dor,Ekhali my, ekhali s gorki na gorku,
Pra perdermos tudo do que é nosso.Da poteriali os' ot kolesa.
Saímos na folguinha, uniformes na bagunça;Vyshli my vprisiadku, mundiry v oborku;
Soldadinhos do amor - olhos azuis...Soldatiki liubvi - sinie glaza...

Como pegamos - nos levaram por caminhos estranhos;Kak vziali - poveli nas dorogami strannymi;
Mandaram - e trouxeram, como eu olho;Veli - da priveli, kak ia pogliazhu;
Senta a ave pálida com os olhos amaldiçoados;Sidit ptitsa blednaia s glazami okaiannymi;
O que é, canta pra mim, ave - talvez eu dance...Chto zhe, spoj mne, ptitsa - mozhet, ia popliashu...

Canta pra mim, ave, é doce a alma sem corpo?Spoj mne, ptitsa, sladko li dushe bez tela?
É fácil ser ave - e assim, sem cantar?Legko li byt' ptitsej - da tak, chtob ne pet'?
Prepara pra mim, Senhor, os cavalos sem limites;Zapriagaj mne, Gospodi, konej bespredela;
Eu queria ir a pé, mas parece que não vai dar...Ia khotel peshkom, da vidno, mne ne uspet'...

E como eu vou alimentá-los, se os cavalos estão famintos?A chem mne ikh kormit', esli koni ne syty?
Como eu vou dar água? - eles não bebem.Kak ikh napoit'? - oni ne p'iut vody.
As crinas de seda estão bagunçadas, torcidas;Shelkovye grivy nadusheny, zavity;
As patas afiadas, marcas vermelhas.Ostrye kopyta, alye sledy.

E aqui estão todos os meus camaradas - vodka sem pão,A vot i vse moi tovarishchi - vodka bez khleba,
Um irmão - Sirin, e o outro irmão - Spas.Odin brat - Sirin, a drugoj brat - Spas.
E o terceiro queria chegar a pé até o céu,A tretij khotel dojti nogami do neba,
Mas bebeu, se embriagou - e aí está toda a história.No vypil, udolbalsia - vot i ves' skaz.

Eh, a ave voou - mas não chegou lá;Ehkh, vyletela ptashka - da ne doletela;
O gavião atacou - e os pombos.Zakleval korshun - da golubia.
Prepararam, domaram pra mim os cavalos sem limites,Zapriagli, vznuzdali mne konej bespredela,
E os cavalos correram - e tudo longe de você...A koni ponesli - da vse proch' ot tebia...
Nos movemos como damas, mas a massa passou de lado;Metilis' my v damki, da mast' ushla mimo;
Todas as cartas na lama, por mais que se tente.Vse kozyri v griazi, kak ni kruti.
Meu pai Sergie, meu pai Serafime!Otche moj Sergie, otche Serafime!
Estrelas - lá em cima, e nós aqui - no caminho...Zvezdy - naverkhu, a my zdes' - na puti...