Ne Pej Vina, Gertruda

Não Cante Vinho, Gertruda

Ne Pej Vina, Gertruda

Na liberdade de Ipat'ev, um cavalo pelas ruas vai.V Ipat'evskoj slobode po ulitsam vodiat konia.
Nas ruas, uma bagunça de bêbados;Na ulitsakh p'ianyj bardak;
Nas ruas, um cumprimento cheio.Na ulitsakh polnyj privet.
E nele, uma rédea de gelo;A na nem uzda izo l'da;
Sobre ele - uma coroa de fogo;Na nem - venets iz ognia;
Ele poderia queimar esta cidade -On mog by spalit' ehtot gorod -
Mas a cidade, na verdade, não existe.No goroda, v sushchnosti, net.

E quando ele foi outro;A kogda-to on byl drugim;
Ele era uma mulher de rosto estreito;On byl zhenshchinoj s uzkim litsom;
Nela havia um corsage negro,Na nem byl chernyj korsazh,
E no corsage, um punhal escondido.A v korsazhe spriatan kinzhal.
E quando ao redor o sangue jorrava -I kogda vokrug lilas' krov' -
Um convidado chegou à sua janela;K nemu v okno prishel gost';
E quando esse convidado estava dentro,I kogda ehtot gost' byl vnutri,
Ele disse calma e tranquilamente:On tikho-spokojno skazal:

Não cante vinho, Gertruda;Ne pej vina, Gertruda;
A embriaguez não enfeita as damas.P'ianstvo ne krasit dam.
Beba até cair - e ficará desagradávelNazhresh'sia v khlam - i stanet protivno
Para os companheiros e amigos.Soratnikam i druz'iam.
Segure-se firme na âncora -Derzhis' sil'nej za iakor' -
A âncora não falhará;Iakor' ne podvedet;
E se você entender que samsara é nirvana,A ezheli pojmesh', chto samsara - nirvana,
Toda tristeza passará.To vsiaka pechal' projdet.

Deixe os séculos passarem;Puskaj prokhodiat veka;
Pelo céu, um rio fluiPo nebu edet reka
E para todos que abrirem os olhos,I vsem, kto otkroet glaza,
Uma mão acena do barquinho;Iz lodochki mashet ruka;
Deixe o coração se agitar,Puskaj na serdtse razbrod,
Mas para todos que querem e esperam,No vsem, kto khochet i zhdet,
É suficiente parar de jogar -Dostatochno brosit' igrat' -
E o coração cantará com um sorriso:I serdtse s ulybkoj spoet:

Não cante vinho, Gertruda,Ne pej vina, Gertruda,
A embriaguez não enfeita as damas.P'ianstvo ne krasit dam.
Beba até cair - e ficará desagradávelNap'esh'sia v khlam - i stanet protivno
Para os companheiros e amigos.Soratnikam i druz'iam.
Segure-se firme na âncora -Derzhis' sil'nej za iakor' -
A âncora não falhará;Iakor' ne podvedet;
E se você entender que samsara é nirvana,A esli pojmesh', chto samsara - nirvana,
Toda tristeza passará.To vsiaka pechal' projdet.