Rozhdestvenskaia pesnia

Canção de Natal

Rozhdestvenskaia pesnia

Teus aviões - nunca vão decolar;Tvoi samolety - im nikogda ne vzletet';
Teus horizontes são limpos, tuas margens não conhecem a maré.Tvoi gorizonty chisty, tvoi berega ne znaiut priboia.
Nas ruas há muita gente, mas não te disseram o que é isso,Na ulitsakh mnogo liudej, no tebe ne skazali, chto ehto takoe,
Tu jogas ouro pra eles - não te disseram que isso é mel;Ty brosaesh' im zoloto - tebe ne skazali, chto ehto med';
Dos que estavam aqui primeiro, só ficam três contigo -Iz tekh, kto byl zdes' snachala, s toboj ostaiutsia lish' troe -
Mas, rainha, quem vai deixar eles cantarem?No, koroleva, kto pozvolit im pet'?

Teus olhos - ninguém lembra da cor,Tvoi glaza - nikto ne pomnit ikh tsvet,
Só nas gaiolas cantam os rouxinóis de um desconhecido estudioso da natureza.Lish' v kletkakh poiut solov'i neizvestnoj uchenym prirody.
Todas as portas estão trancadas a chave, do crepúsculo até o amanhecer;Vse dveri zakryty na kliuch, s sumerek i do voskhoda;
Só os pescadores não têm medo de te olhar por trás.Lish' rybaki ne boiatsia smotret' tebe vsled.
Te enganaram - não deixam olhar para a água;Tebia obmanuli - im ne pozvoliaiut smotret' na vodu;
Mas, rainha, quem vai apagar a luz deles?No, koroleva, kto pogasit ikh svet?

E no porto - velas de pedras coloridas,A v gavani - parusa iz tsvetnykh kamnej,
E os marinheiros nas algas monásticas bebem à saúde da mulher do capitão,I matrosy v monasheskikh riasakh p'iut zdorov'e zheny kapitana,
Mas à meia-noite se dispersam no porão - eles se levantam do âncora cedo,No v polnoch' raskhodiatsia v kel'i - oni snimaiutsia s iakoria rano,
Precisam navegar ao redor do mundo - para onde, ao meio-dia, é mais escuro,Im nuzhno plyt' vokrug sveta - tuda, gde v polden' temnej,
Do que à noite. O navio deles foi desmontado pela guarda,Chem noch'iu. Ikh korabl' razobrala na chasti okhrana,
Mas eles vão escapar, rainha, - há coisas mais fortes.No oni uplyvut, koroleva, - est' veshchi sil'nej.

E à noite o tempo vai para trás,A noch'iu vremia idet nazad,
E o dia que chega amanhã, dois mil anos como viver;I den', nastupaiushchij zavtra, dve tysiachi let kak prozhit;
Mas o cavaleiro branco ri, nada o perturba,No belyj vsadnik smeetsia, ego nichto ne trevozhit,
E o barco branco com asas de cisne já levantou as velas;I belyj korabl' s lebedinymi kryl'iami uzhe podnial parusa;
As horas da primavera a cada ano ficam mais rigorosas,Chasovye vesny s kazhdym godom stanoviat'sia strozhe,
Mas, rainha, - o sinal será o teu olhar.No, koroleva, - signalom budet tvoj vzgliad.

Rainha, ouvimos que o gelo está se movendo;Koroleva, my slykhali, chto dvizhetsia led;
Mas, quando os rios sobem, isso nem vale a pena responder;No, kogda podnimaiutsia reki, ehto dazhe ne stoit otveta;
As palmas cheias de âmbar, ele vai queimar até o amanhecer,Ladoni polny iantarem, on budet goret' do rassveta,
E a canção dos ramos de maçã - ninguém a canta,I pesn' iablonevykh vetvej - ee nikto ne poet,
Mas isso não vai durar, e nossa estrela nunca mudou de cor;No ehto ne dolgo, i nasha zvezda nikogda ne meniala tsveta;
Mas, rainha, silêncio: tu ouves - a neve está caindo;No, koroleva, tishe: ty slyshish' - padaet sneg;
Sim, rainha, - é mesmo o Ano Novo!Da, koroleva, - ehto vse-taki Novyj God!