Ten'

De Onde Eu Te Conheço?

Ten'

De onde eu te conheço? Me diz e eu vou ficar feliz.Otkuda ia znaiu tebia? Skazhi mne i ia budu rad.
A gente viveu tanto tempo junto ou eu te vi em algum lugar?My dolgo zhili vmeste ili ia gde-to videl tvoj vzgliad?
Foi na vida passada, numa clareira em uma floresta esquecida,To li v proshloj zhizni na poliane v zabytom lesu,
Ou você estava atrás do vidro escuroIli ehto ty byl za chernym steklom
Daquele carro que estava lá embaixo.Toj mashiny, chto stoiala vnizu.

Me lembra onde a gente se viu - minha memória já não é a mesma.Napomni, gde my videlis' - moia pamiat' uzh ne ta, chto byla.
Você está aqui só assim ou temos algo a resolver?Ty zdes' prosto tak ili u nas est' dela?
Me diz como estamos ligados, me diz pelo menos "Sim" ou "Não".Skazhi mne, chem my sviazany, skazhi mne khotia by "Da" ili "Net".
Mas primeiro me diz, por que ficou tão difícilNo snachala skazhi, otchego tak slozhno stalo
Sair da sombra e vir à luz.Vyjti iz teni na svet

Me chame de Ivan, o Esquecido, ou me chame de moleque,Schitaj menia Ivanom Nepomniashchim ili nazyvaj podletsom,
Mas por que você está vestindo esse vestido e o que aconteceu com seu rosto?No zachem ty nadel ehto plat'e i chto u tebia s litsom?
E se você é meu anjo, por que estamos bebendo essa mistura?I esli ty moj angel, zachem my p'em ehtu smes'?
E de onde eu te conheço, me diz, se você ainda está aqui.I otkuda ia znaiu tebia, skazhi mne, esli ty eshche zdes'.

Eu lembro dos dias em que cada um de nós podia ser o primeiro,Ia pomniu dni, kogda kazhdyj iz nas mog byt' pervym,
E eu achava que nossas correntes estavam se quebrando.I mne kazalos' nashi tsepi sami rvalis' napopolam.
Eu vim aqui pra beber vinho e dar um descanso aos nervos.Ia prishel siuda vypit' vina i dat' otdykh nervam.
Eu esqueci por um segundo que, pra ter luz aqui,Ia zabyl na sekundu, chto, chtoby zdes' byl svet,
A gente tem que caminhar por ela. Eh!Tok dolzhen idti po nam. Ehj!

Por que está tão frio aqui, ou isso é normal em lugares assim?Pochemu zdes' tak kholodno, ili ehto norma v podobnykh mestakh?
Por que você me beija? E o que os soldados esperam nos arbustos?Zachem ty tseluesh' menia? I chego zhdut soldaty v kustakh?
Se te pagam por isso, me diz, eu provavelmente vou entender.Esli tebe platiat za ehto, skazhi, ia, naverno, pojmu.
Mas se você veio me dar liberdade,No esli ty prishel dat' mne voliu,
Obrigado, já não precisa mais.Spasibo, uzhe ni k chemu.

Ao meu redor, a escuridão, ela faz o que eu peço.Vokrug menia temnota, ona delaet, chto ia proshu
Eu fui tão culpado por tanto tempo que nem sei por que respiro.Ia tak dolgo byl vinovnym, chto dazhe ne znaiu, zachem ia dyshu
E toda vez - é a última vez, e toda vez eu sei - é a última vez.I kazhdyj raz - ehto poslednij raz, i kazhdyj raz ia znaiu - priplyl
Mas olhando pra você, eu lembro do que nem sabia que tinha esquecido.No gliadia na tebia ia vspominaiu to, chto dazhe ne znal, chto zabyl

Meu coração não está aqui, tire as velas dos barcos.Moe serdtse ne zdes', snimajte parusa s korablej
Nós navegamos por muito tempo nas decorações do mar.My dolgo plyli v dekoratsiiakh moria
Mas aqui estão eles - papelão e cola.No vot oni - fanera i klej.
E em algum lugar a chave virou na fechadura,A gde-to kliuch povernulsia v zamke,
Em algum lugar a porta se abriu.Gde-to otkryvalas' dver'.
Agora eu lembrei de onde eu te conheço,Teper' ia vspomnil, otkuda ia znaiu tebia,
E agora estamos em débito.I my v raschete teper'