U lombarda

A Lombarda

U lombarda

A Lombarda tá gritando,U Lombarda po utram liudno,
Na prateleira, a pressão.U prilavka tolcheia, davka.
É pra você, que tá se ferrando,Ehto te, komu sovsem trudno,
No último lance, apostam a razão.Na poslednij kon staviat stavki.

E eu não me engano - um número fraco,A ia sebe ne vru - dokhlyj nomer,
E esperanças - só ilusão, vão atrás.I nadezhdy - chepukha, gnat' ikh.
Eu ontem, - ainda um pouco, - me acabei,Ia vchera, - eshche b chut'-chut', - pomer,
E a ressaca me pegou, que droga, rapaz.Da pokhmelili koresha, mat' ikh.

Oh, minha trilha torta,Okh, krivaia ty moia tropka,
Eu tremo pra Deus e pra mim.Ia i Boga i sebia trushu.
Eu me levanto na janela, com medo,Ia k okoshechku vstaiu robko,
Peço pra aceitar minha alma, enfim.Ia proshu priniat' v zaklad dushu.

Anunciam, ouço, me dão o preço,Ob'iavliaiut, slyshu, mne tsenu,
E um silêncio assim, - dá pra ouvir a mosca.I tishina takaia, - mukh slyshno.
Eu olho o recibo, como se fosse uma parede:Ia gliazhu v kvitok, slovno v stenu:
O que é tão barato que vocês têm, moça?Chto zh tak deshevo u vas vyshlo?

O que tem de nervo nessa madeira?Chto l' iz breven u nee nervy?
Ou os olhos dela tão cheios de gordura?Il' glaza u nej svelo s zhiru?
Não dá pra ver a vagabundaRaz ne mozhet razgliadet' sterva
Do meu ouro, a alma dura.Zolotoj moej dushi zhilu.

Só ouço: "Cidadão - fica quieto!Tol'ko slyshu: "Grazhdanin - tishe!
Para de fazer barulho, já tá de madrugada,Tak shumite, azh s litsa spali,
O preço agora tá assim,Prejskurant teper' takoj vyshel,
Significa que as almas tão mais baratas".Znachit dushi deshevet' stali".

Eu fecho a mão com uma moeda,Ia zazhmu v kulak piatak mednyj,
Saio pro mundo que me aperta.Vyjdu v mir, kotoryj mne tesen.
Eu não sou tão pobre assim,Ia zhe vovse ne takoj bednyj,
Às vezes eu fico até esperto.Ia zh byvaiu inogda vesel.

E ao vento eu solto o preço,I po vetru zapushchu tsennik,
Não volto atrás pra buscar a alma, esquece!Ne vernus' ia za dushoj, bros'te!
Se o preço é só uma moedinha,Raz tsena ej - piatachok deneg,
Pra que diabos eu preciso disso, se é?Tak nakhrena zh ona nuzhna vovse?

E tudo segue. Só que a larva morde, -I vse putem. Vot tol'ko cherv' glozhet, -
Na alma cuspiram, - não tenho forças pra brigar...V dushu pliunuli, - net sil drat'sia...
E eu também sou um ser humano, Deus,A ia zhe tozhe chelovek, Bozhe,
Mas por que eles nos tratam assim, irmão...Da za chto zh oni nas tak, brattsy...