Vtoroe stekliannoe chudo
Kogda ty byl mal, ty znal vse, chto znal,
I sobaki ne brali tvoj sled.
Teper' ty otkryt, ty otbrosil svoj shchit,
Ty ne pomnish', kto prav i kto slep.
Ty povesil misheni na grud',
Stoit lish' tetivu natianut';
Ty khodiachaia tsel',
Ty uveren, chto veren tvoj put'.
No tem, kto ne spit, ne nuzhen tvoj sad,
V nem net ni tsvetov, ni kamnej.
I dazhe tvoj bog nikomu ne pomog,
Est' drugie, svetlej i sil'nej;
I poehtomu ty v pustote,
Kak na starom zabytom kholste:
Ne v nachale, ne v tsentre,
I dazhe ne v samom khvoste.
A Segunda Maravilha de Vidro
Quando você era criança, sabia tudo, o que sabia,
E os cães não seguiam seu rastro.
Agora você está exposto, jogou sua armadura fora,
Você não se lembra quem está certo e quem é cego.
Você pendurou alvos no peito,
Basta esticar a corda;
Você é o alvo em movimento,
Tem certeza de que acredita no seu caminho.
Mas para quem não dorme, seu jardim não serve,
Não há flores, nem pedras.
E até seu deus não ajuda ninguém,
Existem outros, mais brilhantes e fortes;
E por isso você está na solidão,
Como em uma velha tela esquecida:
Nem no começo, nem no centro,
E nem mesmo no final.