Zvezdochka

Estrelinha

Zvezdochka

Olha, caiu do céu uma estrelinha, se quebrou em pedaços,Vot upala s neba zvezdochka, razbilas' na-porovnu,
Frio como a metade, mas juntos não deixamos rastro;Polovinkoj byt' kholodno, da vmeste ne sled;
No começo era um gavião, depois virou um corvo;Ponachalu byl iastrebom, a potom stal voronom;
Sentou na luz da asa, mas em casa não tem ninguém.Sel na kryl'tso svetloe, da v dome nikogo net.

Um voou com o vento, o outro se foi pela água,Odin uletel po vetru, drugoj uplyl po vodu,
E o terceiro canta amargo, e todos cantam a mesma coisa:A tretij p'et gor'kuiu, da vse poet ob odnom:
É bom voar, andorinha, sobre o fio dourado,Veselo letet' lastochke nad zolotym provodom,
Oito mil volts sob cada asa...Vosem' tysiach vol't pod kazhdym krylom...

Um deu a um com olhos limpos, o outro por travessura,Odnomu dala s chistykh glaz, drugomu iz shalosti,
E eu mesma esperei o terceiro - e já faz tanto tempo...A sama zhdala tret'ego - da uzh skol'ko let...
Se precisar de um homem em casa - aqui está ele,Ved' esli nuzhno muzhika v dom - tak vot on,
Por favor;pozhalujsta;
Mas eu te conheço - você quer o que não tem aqui.No ved' ia tebia znaiu - ty khochesh', chego zdes' net.

Então não chore, minha querida;Tak ty ne plach', moia milaia;
Não chore, linda;Ty ne plach', krasavitsa;
Não temos nada para esperar, já saiu o aviso.Nam s toboj zhdat' nechego, nam vyshel ukaz.
Pois somos de prata e ouro, o que vai acontecer conosco,Ved' my zh iz serebra-zolota, chto s nami stanetsia,
E vocês, que ficaram aqui - orem por nós.Nu a vy, kto ostalis' zdes' - molites' za nas.