Cuentos Pa' Morros (part. Paulina Aguirre)

Contos Para os Garotos (part. Paulina Aguirre)

Cuentos Pa' Morros (part. Paulina Aguirre)

Nunca dedicamos uma canção para os garotosNunca le hemos dedicado una canción a los morros
Então essa canção, vamos dedicar a elesSo esta canción, se las vamos a dedicar a ellos
São histórias, como a gente sabeSon historias, como nos las sabemos
Então nunca digam que não fazemos nada para as criançasAsí que nunca digan que no hacemos nada para los niños

Escutem, hein? Porque lá vaiEscuchen, ¿eh? Porque ahí les va

Desde pequeno eu tenho contos pra contarDesde niño yo he tenido cuentos pa' contar
Coisas meio atrevidas, mas não vulgaresCosas medias atrevidas, pero no vulgar
Algumas são mentirinhas, mas de verdadeAlgunas son mentiritas, pero de a verdad
Deixa eu te contar, me dá outra chanceDéjame te cuento dame otra oportunidad

Uma vez no bosque, encontrei um caraUna vez en el bosque, me topé con un chavo
Era de madeira com suspensórios douradosEra de palo con tirantes chapeados
Tava assobiando, carregava sua mochilaIba chiflando cargaba su mochila
Curioso, perguntei pra onde ele iaCurioso yo le pregunte pa' donde iba

Ele tava de tour, o cabraIba de gira el cabrón
Tava se achando por andar de mamãoSe la había pintado por andar de mamón
Disse que tava à procura de uma chinesinhaDijo que andaba en busca de una chinita
Porque a Chapeuzinho ficou grávidaPorque Caperucita le salió embarazadita

Ele me ameaçou com seus amigosMe amenazó con sus pinches amiguitos
São a gangue dos três porquinhosSon la pandilla de los tres cochinitos
Já me contou que meteram bala no loboYa me contó que cuetearon al lobo
Que foi em defesa própria, foi por um rouboQue fue en defensa propia que fue por un robo

Sem perceber, esqueci que era quintaSin darme cuenta olvidé que era jueves
Tinha um encontro com minha namorada Branca de NeveTenía una cita con mi novia Blancanieves
Fica esperto, me disseram seus irmãosPonte las pilas me dijeron sus hermanos
Porque ela tá dando em cima de um dos anõesPorque anda de caliente con uno de los enanos

A noite caiu e fui procurarSe me hiso noche y me puse a buscar
No bosque onde eu ia ficarEn el bosque onde me iba a quedar
Casa de encontros, bom, já é alguma coisaCasa de citas, bueno ya de menos
Era de pão com arcos de carameloEra de pan con arcos de caramelo

Bati na porta, saiu uma velhinhaToque la puerta, salió una viejita
Tava recebendo visita fumando um cachimboTenía visita fumando una pipa
Ela disse: - Jovem, que rolo! Não quer? -Me dijo: - ¡Joven, que rollos! ¿No gusta? -
Tenho dois garotos cozinhando no fogãoTengo dos morros guisándose en la estufa

Desde pequeno eu tenho contos pra contarDesde niño yo he tenido cuentos pa' contar
Coisas meio atrevidas, mas não vulgaresCosas medias atrevidas, pero no vulgar
Algumas são mentirinhas, mas de verdadeAlgunas son mentiritas, pero de a verdad
Deixa eu te contar, me dá outraDéjame te cuento dame otra

¡Hey, hey, hey, hey!¡Hey, hey, hey, hey!
Assim não éAsí no es

Te contaram errado, caraTe la contaron mal güey
Pinóquio não engravidou a ChapeuzinhoPinocchio no embarazó a caperucita
Todo mundo sabe que ela é bem fácilYa todos saben que es flojita

Me contaram os anõesA mí me contaron los enanos
Que é uma bicicleta e que gostava de mexicanosQue es una bicicleta y le gustaban mexicanos
Perguntei onde ouviram issoLes pregunte que onde escucharon
O mais burro respondeu que já todo mundo pegouMe contestó el más menso que ya todos se la echaron

Que não sabiam de quem eraQue no sabían de quien es
Foram à clínica os caras pra tirar um chesIban a la clínica los güeyes a sacarse un ches
Fiquei meio assustadoMe quede medio espantado
Ainda bem que não sabem que eu também já pegueiLo bueno que no saben que también me la había echado

Tomara que não me toqueOjalá y no me toque
Já manosearam ela todos os amigos aqui do blocoYa la manosearon todos los compas aquí en el bloque
E me contaram sobre a Bela AdormecidaY me contaron lo de la bella durmiente
Que é bem bêbada e gosta de uma festaQue es bien borracha y le gusta el ambiente

Dizem que uma velhinha fez um feitiçoSegún le hizo un hechizo la viejita
Nem a pau! Ontem ela tava bêbada e agarrada¡Ni madres! Anoche andaba peda agajitas
A vi na festa com a CinderelaLa vi en la fiesta con la Cenicienta
Uma garota pobre que antes era uma empregadaUna morra pobre que antes era una sirvienta
Agora passa e nem fala com a galeraAhora pasa y ni le habla a la raza
Anda num carro que parece uma abóboraAnda en un carro que parece calabaza

São atraentes e bonitas as garotasSon jaladoras y bonitas las muchachas
Pra mim, parece que as duas são sapatonasA mí se me hace que las dos son marimachas
Dizem que são amigas desde pequenasDicen que son amigas desde chiquitas
E por isso se divertem quando tomam suas bebidinhasY por eso se agasajan cuando se echan sus copitas

É como me contaram as históriasEs como me contaron a mí las historias
E são exatas segundo minhas memóriasY son exactas según a mis memorias
Só não tenho certeza da gravidezNomás no estoy seguro del embarazo
Vamos ver como diabos me saio com esse casoA ver como chingados me va con este caso

Desde pequeno eu tenho contos pra contarDesde niño yo he tenido cuentos pa' contar
Coisas meio atrevidas, mas não vulgaresCosas medias atrevidas, pero no vulgar
Algumas são mentirinhas, mas de verdadeAlgunas son mentiritas, pero de a verdad
Deixa eu te contar, me dá outra chanceDéjame te cuento dame otra oportunidad

Haha, assim é, garotosJa ja, así es morros
Tomara que tenham gostado da canção que dedicamosOjalá y les haya gustado la canción que les dedicamos
Porque assim é como nós lembramos dessas históriasPorque así es como nosotros nos acordamos de esas historias

Mas se vocês conhecem de outra formaPero si ustedes se las saben de otra manera
Oh well! Isso já acabou, nós já vamos¡Oh well! Esto ya se acabó nosotros ya nos vamos
Hur! Tchau tchau¡Hur! Bye bye