Un día

Um Dia

Un día

Um dia como às dez da manhã,Un dia como a las diez de la mañana,
Que toca o telefone, quem você acha que era?Que me timbra el telefo quien creen que era,
Ela tinha esquecido os brincos, a Thalia,Se le habian olvidado sus aretes a thalia,
No meu guarda-roupa, o que mais espero? Eu disse: eu teEn mi ropero,que mas espero y yo le dije te los
Levo rapidinho, não vai ficar bravaLlevo al ratito no se valla a enojar
Aquele velhinho que te comprou, olha, me espera na esquinaAquel viejito que te los compro,mira esperame en la esquina
Onde você vai comprar o que você chama de,Donde llegas a comprar lo que tu llamas,
Remédio, bom, eu arranco de qualquer jeito, tinhaMedicina,bueno arranco de todos modos tenia
Que fazer uma parada no banco enquantoQue hacer una parada en el banco mientras
Eu estava na fila, vi um caraYo estaba parado en la linea se miraba
Com uma insígnia, ele ficou me olhandoConocido el del insignia,me le quedo viendo
E me pareceu familiar, não lembro, masY se me hizo familiar y no me acuerdo pero
Ah, sim, esse cara é bom de brigaHa si este guey es bueno pa' pelear
E aí, seu Chavez, gritei, me aguentaQue ondas pinches chavez le grito guantame
Um momento enquanto deposito, sou fãUn momento mientras deposito yo he fanatico
Vou cumprimentá-lo, me aproximo tentando imitá-loVoy a saludarlo me le hacerco y tratando de imitarlo
Quando eu o reconheci, ele jogaCuando le di yo reconocimiento,avienta
A pistola pro alto e diz: isso é um assaltoSu pistola al viento y dice este es un asalto
Todo mundo pro chão, rápidoAvientense todos al asfalto de volada
E nisso entram outros seis homens mascaradosY en eso entran otros seis hombres enmascarados
E bem acelerados, dizem: ninguém grita e ninguém correY bien acelerados dicen nadie grite y nadie corra
Juro pela minha mãe, pelo meu pai e pela minha minaLo juro por mi jefe,por mi madre y por mi morra
Que eu dou um jeito e não penso duas vezesQue les meto un par y no lo pienso en el
No momento, puxo o gatilho e perco oMomento le jalo al gatillo y se me pierde el
Pensamento, grita seu cúmplice, ChavezPensamiento les grita su acomplice chavez
Ei! Pessoal, aqui estão as chaves, vai um, vai dois,¡hey! gueyes aca tengo las llaves,va uno van dos,
E os outros seguindo, nisso saí correndoY los demas sigiendo en eso sali en chinga
Eu notei quando passei por aliYo corriendo les note cuando pase por ahi
As jaquetas voando diziam Montez de DurangoVolando las chamarras decian montez de durango
Correndo como se fosse maratonaCorriendo como si fuera maraton
Com os ovos na mão e a cacaCon los huevos en la mano y la caca
Na calça, ai, me escapei, tudo isso porEn el calzon hay guey me les escape a penas todo esto por
Tentar agradar gente estranhaTratar de complacer a gente ajenas
Tentei me esconder em um hotel, por favorMe trato de esconder en un hotel por favor
Não me incomodem, dizia o papel, entrei e a moça me reconheceuNo molesten decia el papel entro y la muchacha me resueña
Era o Sr. Bermudez beijando a Miss PeñaEra mister bermudez besando al miss es peña
Ei, parceiro, não é por ser malvado, masHey compa no es por ser malvado pero
Seria legal se você me dissesse a que saborFuera buena onda si me dices a que sabo
E eu pulei pela janela, desci na esquinaY me brinco por la ventana bajo a la esquina
Os dois ficaram me olhando pela cortinaSe me quedan viendo los dos por la cortina
A moral da história é a seguinte:La moraleja de la historia es la siguiente
Tanto estardalhaço por um par de brincos,Tanto pinche pedo por un pinche par de aretes,
Essas são as histórias, são a realidadeEstas son las historias son la realidad
Não sei mentir, pois eu sempre digo a verdadeNo se mentir pues yo siempre digo la verdad
Sou honesto, você tem que acreditar, não souYo soy honesto me tienes que creer no soy
Como o Pinóquio, não sei fingir, o que você ouve foiComo pinocho yo no se pretender lo que hoy escuchas fue
O que aconteceu, também tenho uma naveLo que paso,tambien tengo una nave
Que um marciano me deixou, foi a terceira vez queQue en marciano me dejo neta fue la tercera vez que
Fomos à lua e estacionamos debaixo da lagoa.Fuimos ala luna y nos estacionamos debajo de la laguna.

Escrevendo como um bom menino, eu estavaEscribiendo como niño bueno estaba yo
Você sabe as cenas e as piadas praTu sabes las escenas y los chistes pa'
Meu amigo Polo-Polo, pois ao meu lado está Jorge CamposMi compa polo-polo,pues a mi lado se sienta jorge campos
Me conta que ele bateu no Blue Demon e no Santo,Me cuenta que madreo a blue demon y a santo,
Calma, eu digo, o que você quer fazer?Calmate le digo que quieres hacer
Ele parece querer brigar e eu tenho que correrSe me hace heria a uno y tengo que corre
Sem problemas, vem comigo, umas amigas, as AnjasNo hay pedo vente conosco unas amigas las angeles
Do Charly são cabronas e se animam, aí você ficaDe charly son cabronas y se animan,hay te quedas tu mientras
Enquanto eu saio pra vigiar, não coloque a cabeça pra foraSalgo a vigilar no asomes la cabeza
Caso cheguem a tocar, também por precauçãoSi es que llegan a tocar tambien por si las moscas
Ei, aí está a chinesinha, porque eu tenho separadasGuey hay ta'la chinita por que tengo apartadas
As duas loirinhas, pra não ficarA las dos de las gueritas pues pa' no andar
Andando a pé pelo bairro, levei o cavaloA pata dando vueltas por el barrio me lleve el pinche caballo
Do Llanero Solitário, faz quinze diasDe llanero solitario hace quince dias
Ele me deixou porque foiMe lo dejo por que se fue,que iba rehacer su vida con otra
Recomeçar a vida com outraMujer por que la que tenia se le escondio
Mulher, porque a que tinha se escondeuCon sadam hussein pero el esta convencido
Com Saddam Hussein, mas ele está convencidoQue se fue con kaliman pues hay boy yo muy valiente
Que foi com Kaliman, pois aí vou eu, muito valenteY con machete le llamo a valentin trujillo
E com um facão, chamo Valentim TrujilloY llega como cuete con dos pistolas
E ele chega como um foguete com duas pistolasY poca suerte ya chingamos le digo vamos
E pouca sorte, já era, eu digo, vamosA la esquina y los esperamos en poco rato llega
Pra esquina e os esperamos, em pouco tempo chegaLola la trailera pregunta donde esta el cabron
Lola, a caminhoneira, pergunta onde está o cabrónY saquenlo pa' fuera,me debe feria y
E tirem-no pra fora, me deve grana ePor eso fue que huyo como crees que
Por isso foi que fugiu, como você acha queIva a madrear a blue demon le digo vamos lola yo
Ele ia bater no Blue Demon? Eu digo, vamos, Lola, euTe llevare que llega batman y que dice yo tambien
Te levarei, chega o Batman e diz: eu tambémTe ayudare y en poco tiempo regresamos al
Vou te ajudar e em pouco tempo voltamos aoLocal pinche campos ya tenia de su lado a superman
Local, o Campos já tinha do lado dele o SupermanNeta no te miento esa no me la crei pero no
Neta, não te minto, essa eu não acreditei, mas nãoPensaron que tambien fui alumno de brus lee
Pensaram que também fui aluno do Bruce LeeY en poco tiempo pues que se arman los
E em pouco tempo, pois que se armam osMadrazos,con pedro y mario almada
Porrões, com Pedro e Mario AlmadaLos sacamos a balazos,estas historias son la realidad no
Os tiramos a tiros, essas histórias são a realidade, nãoSe mentir pues yo siempre digo la veredad yo
Sei mentir, pois eu sempre digo a verdade, euSoy honesto me tienes que creer no soy como
Sou honesto, você tem que acreditar, não sou comoPinocho yo no se pretender lo
Pinóquio, eu não sei fingir, o que você ouve foi o que aconteceu,Que hoy escuchas fue lo que paso,tambien
Também tenho uma nave que um marciano me deixouTengo una nave que un marciano me dejo
Foi a terceira vez que fomos à luaFue la tercera vez que fuimos a la luna
E estacionamos debaixo da lagoa.Y nos estacionamos debejo de la laguna.