El principio

O Princípio

El principio

Começando desde o Princípio,Comenzando desde El Principio,
Vim para os Estados Unidos,Vine A Los Estados Unidos,
Como imigrante reconhecido,Como Mojado reconocido,
Lá nos reunimos,Ahi nos reunimos,
Os poucos que passamos com fome, meio sofridos,Los pocos que pasamos con hambre medio sufridos,
Reconhecer meu benefício,Reconoser mi beneficio,
Com cinco anos vivendo em um prédio,Al edad de cinco años viviendo un edificio,
Num apartamento simples,En un departamento sencillo,
Perdido como uma lebre na neve,Perdido como una liebre entre la nieve,
Éramos sete,Eramos siete,
Bom... menos meu pai,Bueno.. menos mi jefe,
Ele não soube ser, então minha mãe disse pra ir embora,No supo ser so mi jefa le dijo vete,
Meus irmãos e minha irmã, ninguém soube de nada,Mis hermanos y mi carnala nadie supo nada,
Minha mãe, a que chorava,Mi jefa la que lloraba,
Sem ter ideia, íamos às aulas,Sin tener idea ibamos a clases,
Estrangeiro até a raiz, fazendo amizades,Extranjero hasta la madre haciendo pases,
Gente desconhecida,Gente desconocida,
Falava em outra língua, a real é que eu não entendia,Hablaba en otra idioma la neta que yo me habria,
Nem a menor ideia do que se tratava,Ni la menor idea de que se trata,
Forçado a aprender sem saber o que me falta,Forzado a aprender sin saber lo que me falta,
Um ou outro me estendeu a mão,Uno que otro me extendio la mano,
Conterrâneo, brilhamos como grão,Paisano, resaltamos como grano,

Você pode me tirar da quebrada,You can take me out the hood,
Mas não pode tirar a quebrada de mim,But you can't take the hood out me,
Porque eu vou estar de onde eu venho,'Cause I'm 'a be where I come from,
Porque eu vou estar de onde eu venho, sim!'Cause I'm 'a be where I come from, si!

Vivendo uma mentira, com vergonha, confuso,Viviendo una mentira, con verguenza, confundido,
E não compreendi que aqui todos,Y no he comprendido que aqui todos,
Parecem ser conterrâneos,Paresen ser paisanos,
Enganado, todos são estranhos,Equivocado, todos son extranos,
Pensando que para todos era igual,Pensando que para todos era igual,
Comendo tacos de tortilla com sal,Comiendo tacos de tortilla con sal,
Me sinto só no escuro,Me siento solo en lo obscuro,
Quanto mais aprendo, mais me torturo,Lo mas que aprendo lo mas que torturo,
Tentando ser igual aos outros,A copiar a ser igual que los demas,
Inventando mentiras que minha mãe não está na busca,Hechando mentiras que mi madre no anda en bus
Escondo a verdade,Escondo la verdad,
E pouco a pouco percebo que tudo está normal,Y poco a poco me doy cuenta que todo esta normal,
Em casa, história diferente,En la casa historia diferente,
Pode ser que até sejamos parentes,Pueda ser que hasta seamos parientes,
Por nascer aqui, se acham americanos,Por nacidos aqui se creen gabachos,
E eu fico humilhado por ser do rancho,Y humillado quedo yo por ser del rancho,

Você pode me tirar da quebrada,You can take me out the hood,
Mas não pode tirar a quebrada de mim,But you can't take the hood out me,
Porque eu vou estar de onde eu venho,'Cause I'm 'a be where I come from,
Porque eu vou estar de onde eu venho, sim!'Cause I'm 'a be where I come from, si

E não importa onde eu esteja,Y no importa donde me encuentre,
Sempre me lembro de onde venho,Siempre me acuerdo de 'onde vengo,
Pura raça mexicana... 100%Pura raza mexicana.. 100%

Me perguntam quem sou eu,Me preguntan que quien soy yo,
De onde venho,De donde vengo,
Com duas línguas,Con dos idiomas,
O que é que eu pretendo,Que es lo que pretendo,
Começando os trampos,Iniciando los jales,
Aproveitando e afiado como nopales,Aprovechando y picudo como nopales,
Eu não reclamo, essa é minha vida,Yo no me quejo esta es mi pinche vida,
Como minha mãe, buscando a saída,Como mi jefa buscando la salida,
Não sou político, também não sou burro,No soy politico tampoco menso,
Querem nos jogar pra fora desde o começo,nos han querido hechar desde el comienzo,
Arrependido porque minha personalidade é um engano,Arrepentido porque mi personalidad es un engano,
E passa ano após ano, sem pensar uma vez,Y pasa ano tras ano y sin pensarlo una vez,
Que estou vivendo uma vida ao contrário,Que estoy viviendo una vida al revez,
E me livro do ignorante,Y se me quita el ignorante,
Mandei a vida falsa pro inferno em um instante,Mande la vida falsa, a la chingada en un instante,
Podem me tirar do rancho a passos,Me pueden sacar del rancho a pasos,
Mas a mim, o rancho não me tiram nem a porrada,Pero a mi, el rancho no me lo sacan ni a madrazos

Você pode me tirar da quebrada,You can take me out the hood,
Mas não pode tirar a quebrada de mim,But you can't take the hood out me,
Porque eu vou estar de onde eu venho,'Cause I'm 'a be where I come from,
Porque eu vou estar de onde eu venho, sim!'Cause I'm 'a be where I come from, si