Le Seizième Homme

O Homem XVI

Le Seizième Homme

O impacto é tão terrível, caindo descontrolada,L'impact est si terrible, la chute incontrôlée,
Dor indescritível, meus ossos estão quebrados?Douleurs indescriptibles, mes os sont-ils brisés ?
Dez segundos imóvel, eu começar a pensar,Dix secondes immobile, je commence à penser,
Considere o seguinte, por que continuar?Réfléchir à la suite, pourquoi continuer ?

Vagas lembranças, porque eu comecei?Souvenirs imprécis, pourquoi j'ai commencé ?
Se com os amigos, para homenagear um pai?Rencontrer des amis, un père à honorer ?
Memórias vívidas, a dor de domesticar,Souvenirs très précis, la douleur à dompter,
Fraturas na prorrogação, por que continuar?Les fractures en sursis, pourquoi continuer ?

Talvez para o dinheiro, com certeza meu balanço,Peut-être pour l'argent, assurer mon essor,
Apartamentos Mudança, carro esporte,Changer d'appartement, de voiture de sport,
Mas ter uma unidade, se o pescoço é quebrado,Mais tenir un volant, si le cou est cassé,
É impossível, então por que continuar?C'est impossible alors, pourquoi continuer ?

Talvez para a glória, para dar um exemplo,Peut-être pour la gloire, un exemple à donner,
Minha foto nas paredes, em uma agenda,Ma photo sur des murs, sur un calendrier,
Fotógrafo sutil, você teria me visto,Photographe subtil, on aurait vu de moi,
Meu cabelo abaixo do umbigo, eu vou parar lá,Mes poils sous le nombril, je vais tout stopper là,

Um olho que finalmente se abre, as pessoas ao meu redor,Un oeil qui s'ouvre enfin, des gens autour de moi,
Jerseys como o meu, outros que eu não conheço,Des maillots comme le mien, d'autres que je ne connais pas,
Um curandeiro que sussurra, "continua a mentir"Un soigneur qui murmure, « reste donc allongé »,
Se é ele que diz, por que continuar?Si c'est lui qui le dit, pourquoi continuer ?

Ouvi dizer que então, meu trabalho ouvidos,Je l'ai entendu donc, mes oreilles fonctionnent,
Hey! grita por todo lado, que soa fusãoTiens ! des cris tout autour, que de sons qui fusionnent,
Este é um povo orgulhoso, encorajando e dando,C'est tout un peuple fier, qui encourage et qui donne,
É milhares de átomos que formam o homem XVI.C'est des milliers d'atomes formant le seizième homme.

Este é o lugar onde a dor do passado,C'est là que la douleur appartient au passé,
Este é o aperto do braço, podemos recuperarC'est en serrant son bras, qu'on peut se relever
Lembre-se, finalmente, o que queríamos,Se souvenir enfin de ce qu'on recherchait,
Finalmente, por que continuar a lembrar!Se souvenir enfin pourquoi continuer !