I've got my Captain working for me now

Meu Capitão agora trabalha pra mim

I've got my Captain working for me now

Johnny Jones era um soldado de primeira classeJohnny Jones was a first class private
No exército no ano passadoIn the army last year
Agora ele voltou a trabalhar no lugar do paiNow he's back to bus'ness in his father's place
Domingo à noite eu o vi com um sorriso no rostoSunday night I saw him with a smiling face
Quando perguntei por que ele estava tão felizWhen I asked why he felt so happy
Johnny riu de alegriaJohnny chuckled with glee
Ele piscou o olho e respondeu:He winked his eye and made this reply:
"Algo maravilhoso aconteceu comigo""Something wonderful has happened to me"

Eu tenho o cara que costumava ser meu Capitão trabalhando pra mimI've got the guy who used to be my Captain working for me
Ele queria um emprego, então eu o coloquei como escriturário na fábrica do meu paiHe wanted work so I made him a clerk in my father's factory
E logo, logo vou deixá-lo atolado de trabalho até a testaAnd bye and bye I'm gonna have him wrapped in work up to his brow
Eu faço ele abrir o escritório toda manhã às oitoI make him open the office ev'ry morning at eight
Eu chego por volta de quatro horas atrasadoI come around about four hours late
Tudo chega pra quem sabe esperarEv'rything comes to those who wait
Eu tenho meu Capitão trabalhando pra mim agoraI've got my Captain working for me now

Ele não vale o que eu tenho que pagarHe's not worth what I have to pay him
Mas eu nunca vou reclamar, concordei em dar cinquenta dólares por mêsBut I'll never complain I've agreed to give him fifty dollars per
Vale o dobro só pra ouvir ele me chamar de "Senhor"It's worth twice as much to hear him call me "Sir"
Enquanto eu me sento no meu escritório aconcheganteWhile I sit in my cosy little office
Ele tá lá fora trabalhando duroHe's outside working hard
No corredor, à minha disposiçãoOut in the hall at my beck and call
Com um espanador em punho, sempre alertaWith a feather duster standing on guard

Eu tenho o cara que costumava ser meu Capitão trabalhando pra mimI've got the guy who used to be my Captain working for me
Ele queria um emprego, então eu o coloquei como escriturário na fábrica do meu paiHe wanted work so I made him a clerk in my father's factory
E logo, logo vou deixá-lo atolado de trabalho até a testaAnd bye and bye I'm gonna have him wrapped in work up to his brow
Quando eu entro no escritório, ele se levantaWhen I come into the office he gets up on his feet

Fica em posição de sentido e me cede o lugarStands at attention and gives me his seat
Quem foi que disse "a vingança é doce"?Who was it said "revenge is sweet"
Eu tenho meu Capitão trabalhando pra mim agoraI've got my Captain working for me now