The Spaniard that blighted my life

O Espanhol que Arruinou Minha Vida

The Spaniard that blighted my life

Escute-me enquanto eu te contoList to me while I tell you
Sobre o espanhol que arruinou minha vidaOf the Spaniard that blighted my life
Escute-me enquanto eu te contoList to me while I tell you
Sobre o cara que roubou minha futura esposaOf the man who pinched my future wife

Foi na tourada onde o conhecemos'Twas at the bull fight where we met him
Estávamos assistindo sua ousada apresentaçãoWe'd been watching his daring display
E enquanto eu saí para pegar uns petiscos e um programaAnd while I went out for some nuts and a programme
O cachorro sujo a levou emboraThe dirty dog stole her away

Oh sim! Oh sim!Oh yes! Oh yes!
Mas eu jurei que vou me vingar!But I've sworn that I'll have my revenge!

Se eu pegar Alphonso Spagoni, o ToreadorIf I catch Alphonso Spagoni, the Toreador
Com um golpe poderoso eu vou deslocar sua maldita mandíbula!With a mighty swipe I will dislocate his bally jaw!
Eu vou encontrar esse toureiro, eu vouI'll find this bullfighter, I will
E quando eu pegar esse vagabundoAnd when I catch the bounder
O desgraçado eu vou matarThe blighter I'll kill
Ele vai morrer! Ele vai morrer!He shall die! He shall die!
Ele vai morrer tiddly-i-ti-ti-ti-ti-ti-ti!He shall die tiddly-i-ti-ti-ti-ti-ti-ti!
Ele vai morrer! Ele vai morrer!He shall die! He shall die!
Pois eu vou fazer uma bolha no seu cebola espanholFor I'll raise a bunion on his Spanish onion
Se eu pegá-lo se curvando hoje à noite!If I catch him bending tonight!

Sim, quando eu pegar SpagoniYes, when I catch Spagoni
Ele vai desejar nunca ter nascidoHe will wish that he'd never been born
E por essa razão especialAnd for this special reason
Meu estilete eu tirei do penhorMy stiletto I've fetched out of pawn

Me custou cinco xelins para resgatarIt cost me five shillings to fetch it
Essa despesa me causou muita dorThis expense it has caused me much pain
Mas o agiota prometeu que quando eu matar SpagoniBut the pawnbroker's promised when I've killed Spagoni
Ele vai pegá-lo em penhor novamenteHe'll take it in pawn once again

Oh sim! Oh sim!Oh yes! Oh yes!
Então hoje à noite vai ter trabalho sujoSo tonight there will be dirty work

Se eu pegar Alphonso Spagoni, o ToreadorIf I catch Alphonso Spagoni, the Toreador
Com um golpe poderoso eu vou deslocar sua maldita mandíbula!With a mighty swipe I will dislocate his bally jaw!
Eu vou encontrar esse toureiro, eu vouI'll find this bullfighter, I will
E quando eu pegar esse vagabundoAnd when I catch the bounder
O desgraçado eu vou matarThe blighter I'll kill
Ele vai morrer! Ele vai morrer!He shall die! He shall die!
Ele vai morrer tiddly-i-ti-ti-ti-ti-ti-ti!He shall die tiddly-i-ti-ti-ti-ti-ti-ti!
Ele vai morrer! Ele vai morrer!He shall die! He shall die!
Pois eu vou fazer uma bolha no seu cebola espanholFor I'll raise a bunion on his Spanish onion
Se eu pegá-lo se curvando hoje à noite!If I catch him bending tonight!

Eu o segui até LondresI tracked him to London
E ele me despistou mais uma vezAnd he gave me the slip once again
E me disseram esta manhãAnd they told me this morning
Que ele dobrou e voltou para a EspanhaThat he'd doubled and gone back to Spain

Mas custe o que custar eu vou pegá-loBut whatever it costs me I'll catch him
Então ele não vai mais me despistarThen no more will he give me the slip
Com meu último um e nove pence no domingoWith my last one and ninepence on Sunday
Eu vou para a Espanha na viagem da Liga de DomingoI'm going to Spain by the Sunday League Trip

Oh sim! Oh sim!Oh yes! Oh yes!
E então o ato sombrio será feitoAnd then the dark deed will be done

Se eu pegar Alphonso Spagoni, o ToreadorIf I catch Alphonso Spagoni, the Toreador
Com um golpe poderoso eu vou deslocar sua maldita mandíbula!With a mighty swipe I will dislocate his bally jaw!
Eu vou encontrar esse toureiro, eu vouI'll find this bullfighter, I will
E quando eu pegar esse vagabundoAnd when I catch the bounder
O desgraçado eu vou matarThe blighter I'll kill
Ele vai morrer! Ele vai morrer!He shall die! He shall die!
Ele vai morrer tiddly-i-ti-ti-ti-ti-ti-ti!He shall die tiddly-i-ti-ti-ti-ti-ti-ti!
Ele vai morrer! Ele vai morrer!He shall die! He shall die!
Pois eu vou fazer uma bolha no seu cebola espanholFor I'll raise a bunion on his Spanish onion
Se eu pegá-lo se curvando hoje à noite!If I catch him bending tonight!